1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:16,167 --> 00:00:18,900
[Louis]
Bu bölgenin ihtiyacı olan son şey
başka bir restoran,

4
00:00:19,500 --> 00:00:22,067
ve İtalyan. yapamam
buna inan. Hemen yan tarafta,

5
00:00:22,200 --> 00:00:24,067
Tanrı aşkına.
Sahibi bana diyor ki:

6
00:00:24,200 --> 00:00:25,733
[İtalyan aksanını taklit eder]
"Biliyor musun?
İyi komşu oluruz.

7
00:00:25,867 --> 00:00:27,967
Belki düzeltiriz
kaldırımda birlikteyiz, ha?"

8
00:00:28,100 --> 00:00:30,400
-[Gary kıkırdar]
-[Louis] Kaldırım
100 yıldır böyle.

9
00:00:30,533 --> 00:00:32,733
-Şimdi bunu düzeltecekler mi?
-[Enrico] Onlar kim?

10
00:00:32,867 --> 00:00:34,867
[Louis]
Bilmiyorum. Bazı adamlar
Yukarı Doğu Yakası'ndan.

11
00:00:35,000 --> 00:00:36,933
-Onlar vardı
Başarılı bir ortak, değil mi?
-[adam belli belirsiz konuşuyor]

12
00:00:37,067 --> 00:00:39,467
[Louis]
Şimdi, şimdi...
Tribeca'yı istila etme zamanı

13
00:00:39,600 --> 00:00:41,267
-ve köyü yağmala.
-[kahkahalar]

14
00:00:41,400 --> 00:00:43,700
-Allah şehirdekilerden razı olsun.
-[Enrico] Onu dava edecek misin?

15
00:00:43,833 --> 00:00:46,167
[Louis]
Bilmiyorum.
Onu dava edebilir miyiz Gary?

16
00:00:46,300 --> 00:00:49,500
-[Gary] 'Korkma. Ah, bu
Özgür bir ülke, Tribeca'da bile.
-[Louis] Mm.

17
00:00:49,633 --> 00:00:51,567
[Enrico]
Belki alabiliriz
Siyah ve Mavi onların peşinde.

18
00:00:51,700 --> 00:00:54,167
[Louis]
Bu adamlara inanabiliyor musun?
taşaklarımızı mı patlatıyorsun?

19
00:00:54,300 --> 00:00:59,100
Siyah ve Mavi?
İyiliğin başına ne geldiyse
eski mafya takma adları şöyle...

20
00:01:00,233 --> 00:01:01,267
...Charlie Ears'ü mü?

21
00:01:01,967 --> 00:01:03,600
-Yani Joey--
-[kahkahalar]

22
00:01:03,733 --> 00:01:05,167
-Dega Donuts mu?
-[kahkahalar]

23
00:01:05,300 --> 00:01:06,467
Onu tanıyorum. [gülüyor]
Onu tanıyor muydun?

24
00:01:06,600 --> 00:01:08,800
-[kahkahalar]
-Andy Provolone.

25
00:01:08,933 --> 00:01:11,200
-[kahkahalar]
-Frankie Uyuşuk kaçık.

26
00:01:11,333 --> 00:01:13,667
[Enrico]
Peki ya ahmak
kim sürekli kolonya kullandı?

27
00:01:13,800 --> 00:01:16,367
-[Louis] Ah, Tony Köln.
-[kahkahalar]

28
00:01:16,500 --> 00:01:18,400
Aqua Velva'yı kullandı.
[belirsiz]

29
00:01:18,533 --> 00:01:19,733
[Enrico]
Onun kokusunu bir mil öteden alabilirsin.

30
00:01:19,867 --> 00:01:21,900
-[kahkahalar]
-[Gary] Takma adlar...

31
00:01:22,067 --> 00:01:24,367
[Enrico]
Peki ya Nicky Kaşları?

32
00:01:24,500 --> 00:01:26,900
[Louis]
Evet, Nicky'yi çok iyi tanıyorum.
Nicky'yi tanıyor muydun?

33
00:01:27,067 --> 00:01:29,067
-[Enrico] Evet.
-[Louis] Çok yüksek sesle konuşuyor
senin de.

34
00:01:29,167 --> 00:01:30,733
-[kahkahalar]
-Dinle, nasılsın?
yemeği beğendin mi?

35
00:01:30,867 --> 00:01:32,133
[Enrico]
Ah, harika.

36
00:01:33,100 --> 00:01:34,267
Udo harika bir iş çıkarıyor.

37
00:01:35,467 --> 00:01:36,400
Söyle ona.

38
00:01:37,067 --> 00:01:37,933
Bu Duncan.

39
00:01:38,467 --> 00:01:40,300
- Yemeği Duncan yaptı.
-Duncan mı?

40
00:01:40,433 --> 00:01:42,133
-[Gary kıkırdar]
-Enrico, hadi.

41
00:01:43,100 --> 00:01:44,167
Harika olacak.

42
00:01:44,300 --> 00:01:46,167
Bu işi kabul et lütfen, olur mu?

43
00:01:46,767 --> 00:01:47,967
Bir grup sızlanan için mi?

44
00:01:48,100 --> 00:01:49,533
-[Louis] Burası New York.
-[Enrico] Ahh.

45
00:01:49,667 --> 00:01:50,833
Herkes sızlanıyor.

46
00:01:50,967 --> 00:01:54,067
Gigi, değilim
artık baş garsonum.

47
00:01:54,533 --> 00:01:58,067
Üstelik oğlunuzla birlikte
Her zaman öyle hissediyorum
Bir varis tutuyorum.

48
00:01:58,200 --> 00:02:00,067
Ah, kahretsin,
işi al lütfen.

49
00:02:00,567 --> 00:02:01,733
Kimden korkuyoruz?

50
00:02:02,267 --> 00:02:03,467
Korkmuyorum. Yorgunum.

51
00:02:03,600 --> 00:02:05,333
Biz yapıyorduk
25 yıldır aynı saçmalık.

52
00:02:05,467 --> 00:02:06,800
Dışarı çıkma zamanı geldi.

53
00:02:06,933 --> 00:02:08,200
-Çıkmak?
-Evet.

54
00:02:08,333 --> 00:02:09,667
Yeni fikirler edindim.

55
00:02:10,167 --> 00:02:12,633
Bir web sitesi açıyoruz. İnternette.

56
00:02:13,467 --> 00:02:16,800
Biz buna şöyle deriz:
bahisçilerareus. iletişim,

57
00:02:17,700 --> 00:02:18,900
kitap numaraları. com.

58
00:02:19,067 --> 00:02:20,700
Enrico, hadi artık halledelim.

59
00:02:21,700 --> 00:02:24,567
Şimdi bu adamlar
en parlak ampuller değil mi
blokta.

60
00:02:24,700 --> 00:02:26,167
Onlar hoş insanlar değiller.

61
00:02:26,867 --> 00:02:28,067
Kitabı alsınlar.

62
00:02:28,167 --> 00:02:29,567
Bu adamlara bir santim ver,

63
00:02:29,700 --> 00:02:30,600
bir avlu alacaklar.

64
00:02:30,733 --> 00:02:31,700
Bir sonraki şey biliyorsun,

65
00:02:31,833 --> 00:02:33,267
restoranı isteyecekler.

66
00:02:33,833 --> 00:02:35,100
Asla restorana.

67
00:02:37,067 --> 00:02:39,267
-Gitmeliyim.
-Nereye gidiyorsun?

68
00:02:39,900 --> 00:02:41,833
Lucy'yi almam lazım
okuldan.

69
00:02:41,967 --> 00:02:44,100
Lucy ve Natalie'yi düşünün.

70
00:02:44,633 --> 00:02:46,067
[çatal bıçak sesleri]

71
00:02:46,833 --> 00:02:48,067
Bir düşün...

72
00:02:50,067 --> 00:02:52,800
...bahisçiler biziz. com.

73
00:02:53,333 --> 00:02:56,133
- Defol git buradan.
-[ikisi de gülüyor]

74
00:02:56,267 --> 00:02:58,700
- Bahisçiler biziz. com.
-Olabilir.

75
00:02:58,833 --> 00:02:59,833
Akılda kalıcı.

76
00:03:00,067 --> 00:03:02,133
[İtalyan opera müziği]

77
00:03:16,400 --> 00:03:19,267
-[Lucy kıkırdar]
Seni yakaladım büyükbaba.
-[Enrico] Oh, beni iyi yakaladın.

78
00:03:19,400 --> 00:03:20,900
Beni iyi yakaladın.

79
00:03:44,233 --> 00:03:45,400
Haydi büyükbaba.

80
00:03:47,367 --> 00:03:49,600
[duyulmuyor]

81
00:03:59,233 --> 00:04:01,200
Bayan mı? Kayıp?

82
00:04:03,067 --> 00:04:04,867
biliyor musun
Lucy nerede yaşıyor?

83
00:04:05,600 --> 00:04:07,400
Evet, o ve Catherine
aynı müzik sınıfındayız.

84
00:04:07,533 --> 00:04:10,067
-[Enrico] Ah. Bu...
-Dede nereye gidiyorsun?

85
00:04:10,133 --> 00:04:11,733
Ben, ben, ben...
Gitmem lazım tatlım.

86
00:04:11,867 --> 00:04:13,633
Ben, ben, şimdi hatırladım
Yapacak bir şeyim var.

87
00:04:13,767 --> 00:04:16,400
Şimdi evine git
Catherine ve...

88
00:04:16,533 --> 00:04:17,767
-Adrian.
-Adrian. Tamam tatlım.

89
00:04:17,900 --> 00:04:19,500
-Yine de Maria'ya gidecek miyiz?
-Evet tatlım.

90
00:04:19,633 --> 00:04:21,433
Maria'ya gideceğiz. Söz veriyorum.

91
00:04:21,567 --> 00:04:23,533
-Seni seviyorum. Hoşça kal melek.
-Güle güle büyükbaba.

92
00:04:23,667 --> 00:04:25,333
Çok teşekkür ederim.
Eve sağ salim vardığından emin ol.

93
00:04:25,467 --> 00:04:26,833
-[Adrian]
Benim yanımda güvende olacak.
-[Enrico] Tamam.

94
00:04:26,967 --> 00:04:27,900
Teşekkür ederim.

95
00:04:28,067 --> 00:04:30,800
[müzik devam ediyor]

96
00:05:09,500 --> 00:05:13,067
Neden siz ikiniz yapmıyorsunuz?
Queens'e geri dön
nereye aitsin?

97
00:05:13,567 --> 00:05:15,133
Neden yapmıyorsun?
bizi yalnız mı bırakacaksın?

98
00:05:19,967 --> 00:05:22,333
[Paolo İtalyanca konuşuyor]

99
00:05:22,467 --> 00:05:24,133
[silah sesi]

100
00:05:27,433 --> 00:05:28,633
[silah sesi]

101
00:05:34,700 --> 00:05:35,733
[silah sesi]

102
00:05:40,933 --> 00:05:41,767
[silah sesi]

103
00:05:41,900 --> 00:05:44,333
[müzik devam ediyor]

104
00:06:17,233 --> 00:06:19,733
[polis sireni çalıyor]

105
00:06:19,867 --> 00:06:22,433
[boğuk radyo sohbeti]

106
00:06:29,300 --> 00:06:30,433
[araba kornası çalar]

107
00:06:30,567 --> 00:06:31,767
[polis]
Onu teşhis edebilir misin?

108
00:06:32,967 --> 00:06:33,933
[Louis]
Enrico.

109
00:06:34,067 --> 00:06:35,433
[telefon titriyor]

110
00:06:35,567 --> 00:06:36,833
Bu Enrico Coventie.

111
00:06:39,067 --> 00:06:39,933
[polis]
Yaş?

112
00:06:41,833 --> 00:06:42,967
Elli dokuz.

113
00:06:44,700 --> 00:06:46,433
Noel'den iki hafta önce.

114
00:06:47,100 --> 00:06:49,167
[boğuk radyo sohbeti]

115
00:06:51,067 --> 00:06:52,367
O senin ortağın değil miydi?

116
00:06:53,500 --> 00:06:54,733
Öyle olduğunu biliyorsun.

117
00:06:55,333 --> 00:06:56,433
Başka sorunuz var mı?

118
00:06:56,567 --> 00:06:58,900
[boğuk radyo
sohbet devam ediyor]

119
00:06:59,067 --> 00:07:00,167
[kapı zili çalar]

120
00:07:00,300 --> 00:07:02,533
[makine sesi]

121
00:07:04,067 --> 00:07:06,367
[boğuk]
Natalie, benim, Louis.

122
00:07:28,400 --> 00:07:29,433
MERHABA.

123
00:07:30,567 --> 00:07:31,733
Bir şey duydun mu?

124
00:07:35,633 --> 00:07:37,067
-Natalie...
-Hayır.

125
00:07:37,200 --> 00:07:38,867
-Üzgünüm.
-Biliyordum.

126
00:07:39,067 --> 00:07:41,067
[ağlıyor]

127
00:07:42,800 --> 00:07:44,167
[belli belirsiz konuşuyor]

128
00:07:54,467 --> 00:07:57,367
[Goat'tan "Yıldız"]

129
00:08:12,867 --> 00:08:15,167
* Bu sıcak yaz gecelerinde *

130
00:08:16,467 --> 00:08:19,233
* Ay'ın yanında kalıyorum *

131
00:08:20,167 --> 00:08:23,200
* Ve güneş doğuyor
çok erken *

132
00:08:24,067 --> 00:08:27,200
* Hayalini kurduğun şeyi bul *

133
00:08:27,900 --> 00:08:30,933
* Ekstra sonlara gidiyorum *

134
00:08:32,433 --> 00:08:34,833
* Ekstra çerçeveler *

135
00:08:35,733 --> 00:08:38,667
* Dolar için bowling oynuyorum *

136
00:08:39,133 --> 00:08:42,067
* Yollarımı eğmek zorunda kaldım *

137
00:08:44,533 --> 00:08:48,133
* Hatta ve rağmen *

138
00:08:48,267 --> 00:08:51,867
* Sana bağlıyım
kemiklerimden *

139
00:08:52,067 --> 00:08:53,967
* Et ve kan başarısız olacak *

140
00:08:54,100 --> 00:08:55,900
* Bir gün *

141
00:08:56,067 --> 00:08:59,400
* Sadece diz çöküp dua edebilirim *

142
00:08:59,533 --> 00:09:03,167
* Olmak zorunda değil
bir sonraki büyük şey *

143
00:09:03,300 --> 00:09:07,067
* Sadece olduğun kişi olabilirsin *

144
00:09:07,200 --> 00:09:11,067
* Her şey her şeydir *

145
00:09:11,167 --> 00:09:14,833
* Herkes bir yıldızdır *

146
00:09:14,967 --> 00:09:18,333
* Herkes bir yıldızdır *

147
00:09:22,500 --> 00:09:25,967
* Herkes bir yıldızdır *

148
00:09:31,733 --> 00:09:35,200
-Hey millet!
-Selam Nicole bebeğim. Nasılsın?

149
00:09:50,300 --> 00:09:52,300
[müzik kaybolur]

150
00:09:52,433 --> 00:09:54,067
Bak, gömleklerini değiştir.

151
00:09:54,133 --> 00:09:56,133
-Kuru temizleme faturası
ipuçlarından çıkıyor.
-Hadi ama.

152
00:09:56,267 --> 00:10:00,000
Bu geceye özel ürünler
"Pere, Robiola ve Speck.

153
00:10:00,133 --> 00:10:02,800
Bu ızgara kırmızı armut,
ithal Robiola peyniri,

154
00:10:02,933 --> 00:10:05,233
ve füme prosciutto
sarı domates soslu.

155
00:10:05,833 --> 00:10:09,033
Panelle, nohut börek
ve keçi peyniri

156
00:10:09,167 --> 00:10:10,833
sotelenmiş yabani mantarlarla.

157
00:10:11,467 --> 00:10:13,033
-Insalata--"
-Üzgünüm. Üzgünüm.

158
00:10:13,800 --> 00:10:16,033
Çabuk, çabuk.

159
00:10:16,167 --> 00:10:18,133
"Düdük con melanzane,

160
00:10:18,267 --> 00:10:20,733
tirbuşon makarna
patlıcanlı, domatesli..."

161
00:10:20,867 --> 00:10:22,767
[Amerikan aksanıyla]
"...ve Ricotta Salata.

162
00:10:23,367 --> 00:10:24,767
-Manicaretti al--"
-[İtalyan aksanıyla] Ricotta.

163
00:10:24,900 --> 00:10:27,233
Ricotta Salata. Teşekkür ederim.

164
00:10:27,900 --> 00:10:29,833
[Amerikan aksanıyla]
"Manicaretti alla
crema di funghi--"

165
00:10:29,967 --> 00:10:31,833
-[İtalyan aksanıyla]
Manicaretti.
-Lanet olsun, bu beni öldürüyor.

166
00:10:31,967 --> 00:10:34,700
-Küfürdür.
ne yapıyorsun?
- Sakin ol.

167
00:10:34,833 --> 00:10:37,500
[Amerikan aksanıyla]
"Manicaretti alla crema
di funghi asiago..."

168
00:10:37,633 --> 00:10:40,367
-[İtalyan aksanıyla]
Kremalı mantar.
-"Crema di funghi asiago,

169
00:10:40,500 --> 00:10:42,300
ve Ricotta peynirleri."
-[İtalyan aksanıyla] Ricotta.

170
00:10:42,433 --> 00:10:44,000
Ricotta. "Makarnaya sarılmış

171
00:10:44,133 --> 00:10:46,200
biraz mantarlı
kremalı sos."

172
00:10:46,333 --> 00:10:47,833
Bu da ne?

173
00:10:51,367 --> 00:10:52,233
Evet.

174
00:10:53,133 --> 00:10:54,533
-[Amerikan aksanıyla]
"Tonno al verde..."
-Tonno.

175
00:10:54,667 --> 00:10:57,233
[İtalyanca konuşuyor]

176
00:10:57,367 --> 00:10:59,433
Ezilmiş yaban havucu püresi ile
ve patates.

177
00:10:59,567 --> 00:11:01,633
Sarı ve kırmızı kuş üzümü domatesleri.

178
00:11:01,767 --> 00:11:04,133
Galletto,
Cornish tavuğu et lokantası

179
00:11:04,267 --> 00:11:07,700
bakla püresi ile
ve karahindiba. Vitello...

180
00:11:07,833 --> 00:11:10,233
"Kızartılmış dana pirzolası
con savoy lahana..."

181
00:11:10,367 --> 00:11:13,300
[İspanyolca konuşuyor]

182
00:11:13,433 --> 00:11:16,067
"...savoy lahana dolandırıcılığı
patates kızartıyorsun..."

183
00:11:16,200 --> 00:11:17,833
"Ve porcini mantarları.

184
00:11:17,967 --> 00:11:20,400
Ve uzmanlığımız Branzino:

185
00:11:20,533 --> 00:11:22,200
vahşi çizgili levrek

186
00:11:22,333 --> 00:11:26,067
rezene, siyah zeytin,
ve kırmızı şarap."

187
00:11:26,733 --> 00:11:28,567
Peki nelerden hoşlanırsın?

188
00:11:29,733 --> 00:11:32,133
Hey, iki bardağa ihtiyacım var
kırmızı ve diyet.

189
00:11:33,533 --> 00:11:35,767
[belirsiz gevezelik]

190
00:11:39,067 --> 00:11:41,767
[İtalyanca konuşuyor]

191
00:11:41,900 --> 00:11:44,167
[İspanyolca konuşuyor]

192
00:11:50,700 --> 00:11:52,567
-Ne kesiyorsun?
- Frenk soğanı, şef.

193
00:11:52,700 --> 00:11:54,867
-Bunlar, bunlar frenk soğanı mı?
- Evet, dana pirzolası için.
Sanırım.

194
00:11:55,067 --> 00:11:57,867
Hayır, bunlar kar taneleri.
Nino, çok basit.
Frenk soğanı aynıdır.

195
00:11:58,067 --> 00:12:00,100
Sana göstermemi ister misin?
Sana göstereyim.

196
00:12:04,267 --> 00:12:06,433
Bu bıçak kördür. Senin mi?

197
00:12:06,900 --> 00:12:09,533
Kovuldun. Çıkmak. Çıkmak!

198
00:12:09,667 --> 00:12:11,533
Kesmeden önce
parmaklarından biri.

199
00:12:11,667 --> 00:12:14,167
Bu mutfak olmayacak
uyumsuzların son sığınağı!

200
00:12:14,833 --> 00:12:16,067
Duncan'ı gören var mı?

201
00:12:17,067 --> 00:12:18,400
Ah, Harold.
bu gece hattasın.

202
00:12:19,067 --> 00:12:21,200
-Ama salata işinde çalışıyorum.
-Sadece var
üç doğru cevap

203
00:12:21,333 --> 00:12:22,267
sana bir şey söylediğimde

204
00:12:22,400 --> 00:12:24,233
"Evet şef." "Hayır şef."

205
00:12:24,367 --> 00:12:27,067
"Bilmiyorum şef."
Bu gece hattasın.

206
00:12:28,467 --> 00:12:30,800
-Evet şef.
-Ándale! Hadi gidelim!

207
00:12:30,933 --> 00:12:33,633
[stereo üzerinden caz müziği çalıyor]

208
00:12:36,767 --> 00:12:37,733
Teşekkür ederim.

209
00:12:39,800 --> 00:12:41,600
İyi akşamlar Bayan Chan.

210
00:12:44,400 --> 00:12:46,967
-Ben bir yere oturacağım
barda.
- Evet, devam et.

211
00:12:47,100 --> 00:12:49,167
[yemek yiyenler sohbet ediyor]

212
00:12:53,633 --> 00:12:55,067
-Affedersiniz.
-Tabii ki.

213
00:12:56,300 --> 00:12:57,467
[iç çeker]

214
00:12:58,833 --> 00:13:01,067
-Sana ne alabilirim?
- Pisco ekşisine ne dersin?

215
00:13:01,200 --> 00:13:04,300
-[yavaşça kıkırdar]
-Güzel içecek, çok egzotik.
Korkarım buna sahip değiliz.

216
00:13:04,933 --> 00:13:07,300
-Sodalı burbon.
-Anladım.

217
00:13:08,100 --> 00:13:10,833
-Bir lokma yemek alabilir miyim?
Buradaki barda mı?
-Evet elbette.

218
00:13:12,667 --> 00:13:14,933
-Özel ürünler istiyorsanız,
garsonlara sormanız yeterli.
-Tamam aşkım.

219
00:13:15,833 --> 00:13:17,067
Tadını çıkarın efendim.

220
00:13:17,767 --> 00:13:20,067
[yemek yiyenler sohbet ediyor]

221
00:13:22,267 --> 00:13:23,800
Bunu buzla istiyorsan,
kayaların üzerinde mi?

222
00:13:27,667 --> 00:13:30,067
-Baba, seninle konuşmam lazım.
-Ne hakkında?

223
00:13:32,167 --> 00:13:34,833
-Paraya ihtiyacım var.
-Para? Ne için?

224
00:13:34,967 --> 00:13:37,200
Yeni bir miksere ihtiyacım var
Lenox çinisine ihtiyacım var.

225
00:13:37,333 --> 00:13:40,567
-Kendime dikkat etmem lazım
mutfaktaki birkaç adamdan.
-Hangi adamlar?

226
00:13:41,100 --> 00:13:43,233
Gabriel ve bir çift Latin
Bilmiyorsun.

227
00:13:44,133 --> 00:13:45,767
[Louis]
Aa. Elbette.

228
00:13:46,433 --> 00:13:49,800
İtalyanlar neden var?
İtalyan mutfağında mı?

229
00:13:49,933 --> 00:13:51,167
Tamam, parayı aldın.

230
00:13:52,567 --> 00:13:55,300
Neden gelmem gerekiyor?
vaftiz babalarının masasına
her seferinde yalvarıyor musun?

231
00:13:56,467 --> 00:13:57,800
Yıldız olmak zor,
değil mi?

232
00:13:58,933 --> 00:14:01,633
Çok yakında her şey bitecek
senin ol ve yapabilirsin
ne istersen.

233
00:14:01,767 --> 00:14:04,200
-Ne zaman?
-Bana ne zaman diye sormayı bıraktığın zaman.

234
00:14:05,067 --> 00:14:07,267
-[iç çeker]
-[Marti] Affedersiniz Bay Cropa,

235
00:14:07,400 --> 00:14:08,767
sana bir şey getirebilir miyim?
mutfaktan mı?

236
00:14:08,900 --> 00:14:10,167
Hayır Marti, şimdi değil.

237
00:14:10,300 --> 00:14:12,400
Biraz daha bekleyeceğim, tamam mı?
Teşekkür ederim.

238
00:14:13,467 --> 00:14:15,767
-Ne dedin?
-Neden kalmıyorsun?
bahisçilik ile

239
00:14:15,900 --> 00:14:17,167
ve bu işi benim yürütmeme izin verir misin?

240
00:14:18,633 --> 00:14:21,500
Bu restoranı uzun süredir kullanıyorum
yaşadığından daha uzun süre...

241
00:14:22,467 --> 00:14:25,367
...ve hâlâ bende,
ve bu benim param.

242
00:14:25,500 --> 00:14:28,800
İnsanlar o kapıdan içeri giriyor
yemeğim yüzünden
senin yerin olduğu için değil.

243
00:14:28,933 --> 00:14:30,967
Evet? [ironik bir şekilde kıkırdar]

244
00:14:31,100 --> 00:14:32,467
Hadi bakalım.

245
00:14:33,533 --> 00:14:37,333
[boğazını temizler]
"Snapper carpaccio
kan portakalı suyuyla,

246
00:14:37,867 --> 00:14:40,233
kestaneli kabak risotto,

247
00:14:40,367 --> 00:14:42,100
tavşan Piedmontese

248
00:14:42,233 --> 00:14:44,533
çikolatayla şarabın azaltılması."

249
00:14:45,533 --> 00:14:48,267
-Sen buna yemek mi diyorsun?
-Eleştirmenler için bir şeyler.
Hadi.

250
00:14:48,933 --> 00:14:52,067
Annen yemek yaptı,
eleştirmenler için değil,
sade, zarif.

251
00:14:52,200 --> 00:14:54,133
Burası kullanılmış
cennet gibi kokmak.

252
00:14:54,267 --> 00:14:57,633
İş adamı olduğunu söylüyorsun.
Burası dolu
her gece.

253
00:14:57,767 --> 00:15:01,567
Korkunç bir yemek yazarıyla övünüyor.
aniden mafyaya dönüştü.

254
00:15:01,700 --> 00:15:04,933
-Kabullenmek senin için zor
Yemeğimi seviyorlar, değil mi?
-[Louis] Yemek mi?

255
00:15:05,067 --> 00:15:07,900
Bu insanlar yemeği bilmiyor
eğer onların kıçına çarparsa.

256
00:15:08,067 --> 00:15:11,900
Tabaklarına köfte koy,
ve öyle olduğunu düşünürlerdi
minyatür bir bowling topu.

257
00:15:12,067 --> 00:15:13,967
Yemek istiyorum.

258
00:15:14,433 --> 00:15:16,133
Hiçbir şey kalmadı
burada yemek için.

259
00:15:16,800 --> 00:15:18,133
Bir şeye ihtiyacım var...

260
00:15:18,800 --> 00:15:20,800
Ne? Besleyici.

261
00:15:20,933 --> 00:15:24,233
-Geleneksel olarak ne
etkilenebilir mi?
- Evet, geleneksel, önemli.

262
00:15:24,367 --> 00:15:27,333
Öyle bir şey ki,
tadı güzel,
güzel kokuyor.

263
00:15:27,467 --> 00:15:29,333
-Duncan hangi cehennemde?
-Buradan çıkıyorum.

264
00:15:29,467 --> 00:15:31,267
biz yapmıyoruz
köfte artık burada.

265
00:15:33,533 --> 00:15:36,133
[İspanyol canlı müziği]

266
00:15:47,633 --> 00:15:49,833
[kapı gıcırdayarak açılır, kapanır]

267
00:16:03,367 --> 00:16:06,067
[İspanyolca konuşuyor]

268
00:16:12,867 --> 00:16:16,467
Hey, domates duman kokuyor.
Yaktın mı?

269
00:16:16,600 --> 00:16:18,900
[İspanyolca konuşuyor]

270
00:16:20,900 --> 00:16:21,800
[Duncan]
İşe koyulun!

271
00:16:22,833 --> 00:16:24,800
Hadi! [İspanyolca konuşuyor]

272
00:16:28,067 --> 00:16:29,833
Hey, kontrolünü yaptın mı?
bu sabah gelir misin?

273
00:16:29,967 --> 00:16:32,667
-[Gabriel] Evet, öyle oldu.
ama seninki olmadı!
-[güler]

274
00:16:32,800 --> 00:16:34,933
[İspanyolca konuşuyor]

275
00:16:35,067 --> 00:16:37,067
Kahretsin.

276
00:16:46,767 --> 00:16:48,900
Hey, Nicole bugün burada mıydı?

277
00:16:49,500 --> 00:16:51,433
[İspanyolca konuşuyor]

278
00:16:51,567 --> 00:16:53,333
[Duncan]
Nicole buraya mı geldi?

279
00:17:06,767 --> 00:17:08,733
Geliyorum. geliyorum
Geliyorum, geliyorum.

280
00:17:10,667 --> 00:17:13,833
[belirsiz gevezelik]

281
00:17:15,233 --> 00:17:17,867
[Cebrail]
Bay Geç. Hoş geldin.
Hoş geldiniz Bay Late.

282
00:17:18,067 --> 00:17:19,900
-[Duncan] Tamam.
-[Gabriel] Dört numara.

283
00:17:21,200 --> 00:17:23,100
[İspanyolca konuşuyor]

284
00:17:30,533 --> 00:17:32,100
-[belirsiz]
-Haydi çocuklar.

285
00:17:32,233 --> 00:17:33,433
[Cebrail]
Geliyorum, geliyor!

286
00:17:38,767 --> 00:17:40,800
[adam İspanyolca konuşuyor]

287
00:17:40,933 --> 00:17:42,367
[Cebrail]
Havuç. Havuçlar.

288
00:17:46,067 --> 00:17:47,900
[belirsiz gevezelik]

289
00:17:54,700 --> 00:17:57,333
-[Udo] Bu koku da ne?
-Ne?

290
00:17:57,467 --> 00:18:00,067
-Bu koku da ne?
- Kokuyorum.

291
00:18:00,767 --> 00:18:03,533
Sosis ve biber
menümde yok
benim mutfağımda yapılmaz.

292
00:18:03,667 --> 00:18:07,267
-Selam Şef, nasılsın?
Üzgünüm geciktim.
-[Udo] Bir kez daha.

293
00:18:08,800 --> 00:18:11,467
-Hey, sadece yapıyorum
senin için küçük bir tabak...
- Evet, babam için.

294
00:18:11,600 --> 00:18:14,333
-[Duncan] Evet.
-[Udo] Sosisleri yakmayın.

295
00:18:17,333 --> 00:18:18,533
Kekiğim nerede?

296
00:18:18,667 --> 00:18:20,067
Acele etmek.
Bu gece kitap doldu. Hadi.

297
00:18:20,167 --> 00:18:21,700
Ne sikim
orada mı yapıyorsun?

298
00:18:21,833 --> 00:18:23,933
Bu gece hatta çalışıyorum.
Udo'ya göre.

299
00:18:24,067 --> 00:18:26,533
- Nino hangi cehennemde?
-Akşamın erken zayiatı.

300
00:18:26,667 --> 00:18:28,800
Nino bitti. Seksen altı yaşındaki Nino.

301
00:18:28,933 --> 00:18:31,867
-Sana kimseyi eğitmemeni söylemiştim
kitap dolduğunda.
-Fikrimi değiştirdim.

302
00:18:32,067 --> 00:18:34,067
Duncan, bunu yapabilirim, tamam mı?
İstiridyelerini hazırladım.

303
00:18:34,200 --> 00:18:36,933
- Balzamik sirkeni aldım.
Ben...
-Hayır, kekiğimi yanlış yere koydun.

304
00:18:37,067 --> 00:18:39,400
Fransızların ne dediğini biliyorsun.
kardeşim? Mise en yerinde.

305
00:18:39,533 --> 00:18:41,900
Herşeyi sakla
lanet yerinde.

306
00:18:42,067 --> 00:18:43,733
Şuna bak. Risotto burada.

307
00:18:43,867 --> 00:18:46,133
Makarna burada, soslar orada.

308
00:18:46,267 --> 00:18:47,533
Yağ önde.

309
00:18:48,767 --> 00:18:49,933
Yağ önde.

310
00:18:52,767 --> 00:18:54,333
-Anladın mı?
-Bence de.

311
00:18:54,467 --> 00:18:56,967
Hayır, bunu bilmelisin, tamam mı?
İşler karıştığında,

312
00:18:57,100 --> 00:18:58,967
bilmelisin
her şeyin olduğu yer.

313
00:18:59,100 --> 00:19:01,900
[İspanyolca konuşuyor]
İstismar bekliyoruz. Alırsın
Benden anlayış yok dostum.

314
00:19:02,067 --> 00:19:05,400
-Başka bir deyişle, sikildin.
-Çok maço,
buradaki erkekler kulübü.

315
00:19:05,533 --> 00:19:07,500
bekliyorum
snapper carpaccio'da.

316
00:19:07,633 --> 00:19:09,800
Siparişinizi bırakmanız yeterli.
Duncan, getir şu iğrenç yemeği
buradan git.

317
00:19:09,933 --> 00:19:12,333
Hadi ciddileşelim.
Gabriel, hadi. Hadi!

318
00:19:12,467 --> 00:19:14,267
[İtalyanca konuşuyor]

319
00:19:14,400 --> 00:19:16,533
[canlı caz müziği
stereo üzerinden oynatılıyor]

320
00:19:18,267 --> 00:19:19,333
[Udo]
Hadi gidelim.

321
00:19:25,933 --> 00:19:27,433
-Selam Lou.
-Ah!

322
00:19:27,567 --> 00:19:28,733
Umarım sorun yoktur.

323
00:19:29,467 --> 00:19:31,733
Sosisleri Spargelli'den aldım.

324
00:19:32,533 --> 00:19:33,767
Merhaba diyor.

325
00:19:34,900 --> 00:19:36,600
Ayrıca Enrico için de üzgün.

326
00:19:38,067 --> 00:19:39,767
Her şey nasıl gidiyor?
aşağıda mutfakta mı?

327
00:19:39,900 --> 00:19:42,900
Ah, sorun değil.
Bilirsin, aynı eski.

328
00:19:43,067 --> 00:19:45,433
-Udo küçük güç yolculuğunda.
-[İtalyanca konuşuyor]

329
00:19:45,567 --> 00:19:46,833
-[kıkırdar]
- Otur.

330
00:19:48,967 --> 00:19:50,567
[inliyor]

331
00:19:50,700 --> 00:19:52,767
-[Louis] Thanks, Marti.
-A pleasure, Mr. Cropa.

332
00:19:54,333 --> 00:19:56,433
Anneni aramadın
like I asked you. Yaptın mı?

333
00:19:56,567 --> 00:20:00,200
I told you, a real man
ailesiyle ilgileniyor.

334
00:20:01,433 --> 00:20:02,467
My mom's fine.

335
00:20:03,100 --> 00:20:05,033
You know, I call
fırsat bulduğumda, yani...

336
00:20:05,167 --> 00:20:06,467
Yani güzel.

337
00:20:10,567 --> 00:20:13,000
-So I like the game
Bu akşam F.Bahçe'de.
-[Louis] Yeah.

338
00:20:13,667 --> 00:20:15,900
Post'ta St. John's eksi sekiz var.

339
00:20:16,033 --> 00:20:18,467
Unut gitsin. Kaç kez
I have to tell you?

340
00:20:18,600 --> 00:20:20,567
I don't handle your bets
ya da başkasının.

341
00:20:21,700 --> 00:20:24,433
-Come on--
-Ayrıca dokunduğun her şey
turns to shit,

342
00:20:25,067 --> 00:20:26,767
bu sosisler hariç.

343
00:20:26,900 --> 00:20:29,800
Louis, oyun başlıyor
15 dakika içinde.

344
00:20:29,933 --> 00:20:32,900
Eğer maaşından para alsaydım
önümüzdeki on yıl boyunca

345
00:20:33,033 --> 00:20:34,933
yine de olmaz
borcumuzu kapatalım.

346
00:20:35,667 --> 00:20:38,033
- Bahse girersin, kaybedersin, ben öderim.
-[iç çeker]

347
00:20:39,167 --> 00:20:41,800
Mantık bunun neresinde, ha?

348
00:20:43,967 --> 00:20:47,033
-Ne kadar borcun var?
-Sana mı yoksa diğerlerine mi?

349
00:20:47,967 --> 00:20:49,667
Bana ne borçlu olduğunu zaten biliyorum.

350
00:20:51,533 --> 00:20:52,867
Altı buçuk bin.

351
00:20:54,000 --> 00:20:55,367
Siyah ve Mavi.

352
00:20:55,500 --> 00:20:56,533
Siyah ve Mavi.

353
00:20:57,733 --> 00:20:59,133
Onlarla ilk kez karşılaştığında,

354
00:20:59,767 --> 00:21:01,600
ödeme yapmadın,
seni aramaya geldiler.

355
00:21:02,600 --> 00:21:04,833
Ne yazık ki,
Enrico'yu buldular.

356
00:21:06,967 --> 00:21:09,900
- Onu öldürdüklerini biliyor musun?
-Hadi ama.

357
00:21:10,067 --> 00:21:11,467
Bunu kesinlikle bilmiyorsun.

358
00:21:12,300 --> 00:21:16,067
Haklısın.
Sanki bilmiyorsun
Bu gece Bahçe hakkında.

359
00:21:19,067 --> 00:21:21,700
-Louis, bu lanet bahse ihtiyacım var.
-Hmm.

360
00:21:22,800 --> 00:21:23,767
Ben...

361
00:21:25,100 --> 00:21:26,200
...ve sen yapmıyorsun.

362
00:21:27,100 --> 00:21:29,900
-[iç çeker]
-Duncan, bu bahse girme.

363
00:21:41,167 --> 00:21:42,667
(Duncan iç çeker)

364
00:21:48,367 --> 00:21:49,367
[telefon çalıyor]

365
00:21:49,500 --> 00:21:52,133
[cızırtılı]

366
00:21:52,267 --> 00:21:55,200
[yemek yiyenler sohbet ediyor]

367
00:22:04,867 --> 00:22:06,500
Evet, benim. Dunc.

368
00:22:07,133 --> 00:22:09,833
-Ne yapıyorsun?
Bu gece Garden'da mı?
-[adam] John'un. Eksi sekiz.

369
00:22:09,967 --> 00:22:12,467
Ver bana... St. John's'u alacağım
ve sekizden vazgeçeceğim.

370
00:22:12,600 --> 00:22:14,133
-Sana borcumun iki katı.
-Ne?

371
00:22:14,267 --> 00:22:16,133
Sana olan borcumu ikiye katla.

372
00:22:16,267 --> 00:22:17,733
Evet, bunun benim kıçım olduğunu biliyorum.

373
00:22:17,867 --> 00:22:19,733
Bu arada,
Bu gece geliyoruz.

374
00:22:20,300 --> 00:22:21,533
Rezervasyonları nasıl aldınız?

375
00:22:21,667 --> 00:22:23,700
-Gitmem lazım. Telefon çalıyor.
-B-- Bekle.

376
00:22:23,833 --> 00:22:25,233
[bağlantıyı kesme sesi]

377
00:22:25,367 --> 00:22:26,767
Kahretsin.

378
00:22:29,167 --> 00:22:30,400
Pislik.

379
00:22:31,233 --> 00:22:33,433
[radyodaki adam]
Bir erkek bulduğunda
kim 6'10," 6'11"

380
00:22:33,567 --> 00:22:35,100
-ön cephede...
-[adam 1] Hadi Duncan.
Hadi.

381
00:22:35,233 --> 00:22:37,300
...birinin ne olduğunu anlamalısın
%45'ini vuracağım. %50--

382
00:22:39,133 --> 00:22:40,733
[2. adam İspanyolca konuşuyor]

383
00:22:40,867 --> 00:22:43,433
-[radyoda boğuk konuşma]
-[sessizlik]

384
00:22:43,567 --> 00:22:45,933
[yemek yiyenler sohbet ediyor]

385
00:22:46,067 --> 00:22:48,300
[canlı caz müziği
stereo üzerinden oynatılıyor]

386
00:22:50,267 --> 00:22:52,433
[Piper]
Eğer bu dikmek 56'daysa
tekrar bacağıma dokunuyor

387
00:22:52,567 --> 00:22:54,267
Onu bıçaklayacağım
bu çatalla.

388
00:22:54,400 --> 00:22:56,200
-(bağırır) Ah.
-[adam] Garip insanlar var
bu gece buradayım.

389
00:22:56,333 --> 00:22:59,400
Birisi Zuppa di pesce istedi
krema soslu.

390
00:23:00,100 --> 00:23:02,267
[radyoda boğuk sohbet]

391
00:23:04,400 --> 00:23:05,767
[Ademir]
...sana güzel bir masa getireyim.

392
00:23:07,433 --> 00:23:08,933
Rezervasyonumuz var.

393
00:23:09,067 --> 00:23:11,400
-[Ademir] İsim?
-[İtalyanca konuşuyor]

394
00:23:13,067 --> 00:23:13,833
Pardon?

395
00:23:13,967 --> 00:23:15,500
Bize masayı göster...

396
00:23:16,833 --> 00:23:18,767
...iyi olduğunda
sahibiyle birlikte.

397
00:23:21,167 --> 00:23:22,400
[Gary]
İşte geliyorlar.

398
00:23:25,600 --> 00:23:26,667
Buona sera.

399
00:23:28,133 --> 00:23:29,933
Duncan bu gece burada, değil mi?

400
00:23:31,367 --> 00:23:33,733
-Duncan kim?
-[Carmen] Affedersiniz.

401
00:23:33,867 --> 00:23:35,533
Sana bir soru sorduğumda,

402
00:23:35,667 --> 00:23:38,267
bana ver
doğru bir cevap, tamam mı?

403
00:23:39,333 --> 00:23:42,067
Duncan bu gece burada, değil mi?

404
00:23:44,067 --> 00:23:46,300
[kekeliyor] Bakalım sahip olup olmayacağız
Kadromuzda bir Duncan var.

405
00:23:48,467 --> 00:23:50,067
Kıyafetlerini seviyorum.

406
00:23:51,067 --> 00:23:52,833
[İtalyanca konuşuyor]

407
00:23:52,967 --> 00:23:54,967
Polisler nasıl oluyor da
Gotti'yi bir ömür boyu uzaklaştırmak,

408
00:23:55,100 --> 00:23:56,533
çivi çakamazlar
bu iki pislik mi?

409
00:23:56,667 --> 00:23:59,067
Leo, seni gördüğüme sevindim.

410
00:24:00,067 --> 00:24:01,933
Louis. İyi.

411
00:24:02,067 --> 00:24:03,667
Güzel bir yer.

412
00:24:04,333 --> 00:24:06,767
[İtalyanca konuşuyor]

413
00:24:09,533 --> 00:24:11,900
Eğer bulamazsan
menüde neye ihtiyacın var,

414
00:24:12,067 --> 00:24:13,767
Eminim mutfak
mecbur kalacak.

415
00:24:14,700 --> 00:24:16,600
Fırsat bulduğunda,
buraya gel.

416
00:24:19,067 --> 00:24:20,800
Bu ne için İtalyanca, Lou?

417
00:24:22,333 --> 00:24:24,300
Yeri söyledi
İtalya'ya benziyor.

418
00:24:25,267 --> 00:24:26,833
Şişman sikiş.

419
00:24:27,600 --> 00:24:29,167
[İtalyanca konuşuyor]

420
00:24:43,667 --> 00:24:46,067
[Udo]Haydi.
Deli gibi kapak çeviriyoruz.
Radyonun nesi var?

421
00:24:46,167 --> 00:24:47,867
-Duncan, hadi.
-Bana birkaç saniye ver.
Bana birkaç saniye ver.

422
00:24:48,067 --> 00:24:49,867
Tamam, kaybedeceksin
bu gece bir kol veya bir bacak.
Hadi gidelim.

423
00:24:50,700 --> 00:24:53,500
[Fitzgerald]
Gideceğiz ama ben
Bu bayanla konuşmak istiyorum.

424
00:24:53,633 --> 00:24:56,267
Kusura bakmayın, kusura bakmayın Bayan Chan.

425
00:24:56,400 --> 00:24:58,100
-Bay. Fitzgerald!
-Affedersin. Biz...

426
00:24:58,233 --> 00:25:00,400
-Biz sizden önce buradaydık.
-Ne? 25 dakika bekledik.

427
00:25:00,533 --> 00:25:02,933
-Masa hazır.
-Ama neden? Ama neden bu kadar beklediniz?

428
00:25:03,067 --> 00:25:05,067
-Üzgünüm. Hadi, beni takip et.
-Arkadaşlarım var.

429
00:25:06,067 --> 00:25:08,267
-Bir dakika.
Hemen döneceğim.
-Bu çok saçma.

430
00:25:08,400 --> 00:25:10,433
-Ben çok üzgünüm. Özür diliyorum
ama biliyorsun...
- Evet, yani...

431
00:25:10,567 --> 00:25:13,467
-...gelgit yarış gibidir.
-Ama bir özür
yeterli değildir.

432
00:25:13,600 --> 00:25:15,533
-[Nicole] Özür dilerim. [gülüyor]
-[Fitzgerald] Belki, belki, belki...

433
00:25:15,667 --> 00:25:17,900
-[Nicole] Sen sahip olacaksın
harika bir yemek.
-Evet ve şarap.

434
00:25:18,067 --> 00:25:19,433
Belki... Oturun.

435
00:25:19,567 --> 00:25:21,067
-Belki güzel bir şişe...
-İşte.

436
00:25:21,200 --> 00:25:23,333
Joseph, Joseph, burada.

437
00:25:23,467 --> 00:25:27,067
Güzel bir şişe
Brunello di Montalcino '91'in,

438
00:25:27,133 --> 00:25:30,333
- Bay Cropa'nın iltifatları,
elbette.
-Onun--

439
00:25:30,467 --> 00:25:32,933
-Elbette, elbette.
- Herkes oturdu mu?

440
00:25:33,067 --> 00:25:35,567
-[Nicole] İşte başlıyoruz.
-Ve yakında,

441
00:25:35,700 --> 00:25:38,200
-çünkü bekliyorduk
çok uzun zaman oldu.
-[Nicole] Biliyorum.

442
00:25:39,067 --> 00:25:40,967
-[Fitzgerald] Onu şimdi istiyorum.
-[Nicole] Pekala.

443
00:25:43,500 --> 00:25:45,400
Bir saniye önce,
Bunu başarabileceğimi düşünmemiştim
gece boyunca.

444
00:25:45,533 --> 00:25:47,333
Bana izin vermelisin
Masa 32, dostum.

445
00:25:47,467 --> 00:25:50,300
[stereo üzerinden sakin müzik çalıyor]

446
00:25:50,433 --> 00:25:51,967
-İşte buyurun. Eğlence.
-Harika.

447
00:25:52,100 --> 00:25:54,067
[İtalyanca konuşuyor]

448
00:25:54,700 --> 00:25:58,267
- Kesinlikle çok hoş.
-Evet bilmiyorum
onu yemek ya da sikmek.

449
00:25:58,767 --> 00:26:02,067
Resimlere bakıyorsun
restoranlarda mı?
[alaycı bir şekilde gülüyor]

450
00:26:03,967 --> 00:26:07,700
Peynir tepsisine bakar mısın?
galerilerde mi? [gülüyor]

451
00:26:09,967 --> 00:26:12,733
[İtalyan canlı müziği
stereo üzerinden oynatılıyor]

452
00:26:16,500 --> 00:26:17,933
[Carmen]
Louis otur lütfen.

453
00:26:18,667 --> 00:26:20,067
Ayakta durmayı tercih ederim.

454
00:26:20,167 --> 00:26:21,567
[adam]
Bahşişini getirdiler.

455
00:26:23,433 --> 00:26:25,067
-Üzgünüm. sana verdim
yanlış yemek.
-Sorun değil.

456
00:26:25,200 --> 00:26:27,600
-İşte buyurun.
-Bu biraz daha ona benziyor.

457
00:26:27,733 --> 00:26:29,300
Şimdi, bu harika kokuyor.

458
00:26:29,967 --> 00:26:31,067
Her şey nasıl?

459
00:26:31,200 --> 00:26:33,933
Peki, servis
biraz yavaş ama...

460
00:26:34,900 --> 00:26:36,100
...anladım.

461
00:26:36,233 --> 00:26:37,633
Ben hoş karşılanmıyorum.

462
00:26:37,767 --> 00:26:39,433
Hayır, buraya hoş geldin.
seni davet ettim...

463
00:26:40,433 --> 00:26:42,167
...alışılmadık yemeklerin tadını çıkarmak için

464
00:26:43,133 --> 00:26:45,833
oğlum alıyor
çok büyük gurur duyuyorum.

465
00:26:45,967 --> 00:26:47,200
Hayır.

466
00:26:47,333 --> 00:26:49,100
Bana bir tabak ver
linguini ve istiridyelerden,

467
00:26:49,233 --> 00:26:51,067
beyaz sos, mutluyum.

468
00:26:51,900 --> 00:26:53,667
pek girmiyorum
tüm bunlar için

469
00:26:54,367 --> 00:26:55,767
yeni mutfağı.

470
00:26:56,933 --> 00:26:59,467
Söylentilere göre sende de yok.

471
00:26:59,600 --> 00:27:02,800
-Gerçekten mi?
-Bu yüzden devam ediyorsun
Şu serseri Duncan ortalıkta, değil mi?

472
00:27:03,500 --> 00:27:06,200
-O seninle ilgileniyor.
-Onunla nasıl ilgileniyorsun?

473
00:27:07,633 --> 00:27:09,067
Hafıza hizmet ederse,

474
00:27:09,667 --> 00:27:11,200
Kapıyı kapatan sensin.

475
00:27:11,333 --> 00:27:13,300
Neden durmuyorsun
harekete geçiyor mu?

476
00:27:14,800 --> 00:27:17,367
Çocuğun
patolojik bir kumarbaz.

477
00:27:17,500 --> 00:27:18,533
Yardıma ihtiyacı var...

478
00:27:20,067 --> 00:27:21,500
...başka bir bahisçi değil.

479
00:27:24,733 --> 00:27:26,867
Hayır, geri gel. Bunu alabilir miyim?

480
00:27:27,600 --> 00:27:30,167
-Bu Tablo 40 için.
-Ah, sorun değil.
Bir tane daha al.

481
00:27:32,300 --> 00:27:33,433
Acınası.

482
00:27:34,467 --> 00:27:37,067
Adam kazananı seçemedi
eğer hayatı buna bağlıysa.

483
00:27:37,533 --> 00:27:38,467
Öyle de oluyor.

484
00:27:39,067 --> 00:27:41,067
Partnerim sana söyledi mi?
gidip kendini sikmeye mi?

485
00:27:45,300 --> 00:27:48,900
Sadece küçük bir şey
başlamak için,
Bay Cropa'nın iltifatları.

486
00:27:50,967 --> 00:27:53,967
[İtalyanca konuşuyor]

487
00:27:59,700 --> 00:28:01,267
Burası konuşmak için iyi bir yer mi?

488
00:28:01,400 --> 00:28:03,633
Buradaki insanlar
sadece kendilerini dinle.

489
00:28:04,433 --> 00:28:05,367
Çok gürültülü.

490
00:28:06,633 --> 00:28:08,533
-Bir yürüyüşe çıkalım.
-Tamam aşkım.

491
00:28:09,433 --> 00:28:10,967
Aşağıda konuşacağız.

492
00:28:14,133 --> 00:28:15,800
Yemek yemeyi seven bir adamı severim.

493
00:28:17,433 --> 00:28:20,200
[yemek yiyenler sohbet ediyor]

494
00:28:20,333 --> 00:28:24,400
Ne zaman özel bir konuşmam olsa,
Ben, bunu yapmayı seviyorum
tuvaletin dışında.

495
00:28:24,533 --> 00:28:27,567
[yumuşak, gerilim dolu müzik]

496
00:28:30,333 --> 00:28:33,067
-[Carmen] İyi bir kalabalık var
bu gece orada.
-[Louis] Evet, yapıyoruz.

497
00:28:33,600 --> 00:28:35,367
[Carmen]
Bu tür numaralar yapın
düzenli olarak mı?

498
00:28:35,500 --> 00:28:38,533
-[Louis]
Haftanın her günü yapıyoruz.
-[Carmen] Çok güzel.

499
00:28:39,133 --> 00:28:42,067
Restoranın iyi parası
iş, değil mi?
Her şey kredi değil.

500
00:28:43,633 --> 00:28:47,067
Çoğunlukla kredi,
ama sanırım
Biraz nakit var, evet.

501
00:28:48,167 --> 00:28:52,267
Ne söylerdin?
böyle bir yer buna değer
belirli bir yılda?

502
00:28:53,467 --> 00:28:55,800
Bilmiyorum.
Bence sorman gerekir
muhasebecim Gary.

503
00:28:55,933 --> 00:28:57,900
Diyelim ki...

504
00:28:59,200 --> 00:29:00,467
...3.500.000 milyon.

505
00:29:01,533 --> 00:29:03,300
%20'sini alırsın.

506
00:29:03,900 --> 00:29:06,167
Bu 700.000 eder.

507
00:29:06,300 --> 00:29:07,967
Güzel, küçük bir ceviz.

508
00:29:08,100 --> 00:29:10,433
Bu sayıları siz buluyorsunuz
tam da aklının ucundan mı geçiyor?

509
00:29:10,567 --> 00:29:11,700
Matematikçi misin?

510
00:29:11,833 --> 00:29:13,333
Sen tel takmıyorsun
sen misin?

511
00:29:13,933 --> 00:29:16,067
sana soracaktım
aynı şey.

512
00:29:16,167 --> 00:29:17,933
[ikisi de gülüyor]

513
00:29:18,767 --> 00:29:20,300
Gelmeme izin ver
tam noktaya kadar.

514
00:29:21,267 --> 00:29:22,633
Kayınbiraderim ve ben...

515
00:29:23,600 --> 00:29:24,900
...dışarı çıkıyoruz
kendi başımıza.

516
00:29:25,067 --> 00:29:26,867
Etrafa bakıyorum,

517
00:29:27,600 --> 00:29:28,567
ve düşünüyorum...

518
00:29:30,133 --> 00:29:31,867
...bu olabilir
başlamak için iyi bir yer.

519
00:29:32,867 --> 00:29:34,967
Bunu düşündün mü?
Queens'ten dönerken

520
00:29:35,100 --> 00:29:37,600
yoksa az önce mi yaptın
şimdi aklına geldi mi?

521
00:29:38,467 --> 00:29:39,900
Bunu sizin için basitçe anlatacağım.

522
00:29:40,933 --> 00:29:42,233
Sana teklif ediyorum...

523
00:29:43,300 --> 00:29:44,467
...ortaklığım.

524
00:29:45,233 --> 00:29:46,500
Bir ortağım vardı.

525
00:29:47,767 --> 00:29:48,667
[Carmen]
Gigi.

526
00:29:49,700 --> 00:29:51,667
-Sana böyle diyorlar.
değil mi?
-Evet.

527
00:29:52,400 --> 00:29:55,100
Eşim ve Enrico
bana öyle derdi elbette.

528
00:29:55,233 --> 00:29:57,067
-Hım-hım.
-Gigi, Luigi,

529
00:29:57,133 --> 00:29:58,667
ne olursa olsun
senin adın...

530
00:30:00,067 --> 00:30:00,967
...endişelenme.

531
00:30:02,833 --> 00:30:04,167
İyi ortaklar olacağız.

532
00:30:05,333 --> 00:30:07,667
Seni buraya konuşmak için davet ettim
bir bahis operasyonu hakkında,

533
00:30:07,800 --> 00:30:08,900
restoran değil.

534
00:30:11,300 --> 00:30:13,900
konuşmak için buradayım
daha büyük bir şey hakkında.

535
00:30:15,000 --> 00:30:16,500
Bir iş teklifi

536
00:30:17,267 --> 00:30:20,900
Aldığın...

537
00:30:21,033 --> 00:30:23,433
-...ya da git.
-Kitap yapımını anlayabiliyorum.

538
00:30:24,033 --> 00:30:25,733
ama ne biliyorsun
Restoran işi hakkında mı?

539
00:30:25,867 --> 00:30:27,733
Hiçbir şey. Bu senin işin.

540
00:30:27,867 --> 00:30:30,267
yani sen gel
buraya kadar
bir şeyin parçasını kasmak

541
00:30:30,400 --> 00:30:32,067
hakkında hiçbir şey bilmiyor musun?

542
00:30:32,200 --> 00:30:33,467
Başka bir sebep yok.

543
00:30:34,567 --> 00:30:35,933
Queens'te yemek yemeyi tercih ederim.

544
00:30:39,800 --> 00:30:40,867
Şimdi bir düşünün.

545
00:30:42,933 --> 00:30:44,033
Yukarıda olacağız.

546
00:30:45,200 --> 00:30:46,333
Hadi yiyelim.

547
00:30:47,167 --> 00:30:49,633
[İtalyanca konuşuyor]

548
00:30:57,833 --> 00:31:00,667
-[radyoda belirsiz sohbet]
-Hadi, topu al.
topu al, topu al.

549
00:31:00,800 --> 00:31:02,067
Hadi.

550
00:31:02,600 --> 00:31:05,100
-Deneyin, biraz deneyin
zeytinyağından--
-Buona sera.

551
00:31:05,233 --> 00:31:08,400
İyi akşamlar.
Adım Marti ve ben
Bu akşam garsonunuz.

552
00:31:08,533 --> 00:31:11,833
-Adım Fitzgerald.
Müşteriniz olacağım.
-[Bettina gülüyor]

553
00:31:11,967 --> 00:31:15,567
Bunu her zaman söylemek isterim.
bilmiyorum
neden size isimlerini söylüyorlar?

554
00:31:15,700 --> 00:31:19,267
-Yapabileceğim bir şey var mı--
-Adı Yusuf,
o senin diğer müşterin olacak.

555
00:31:19,400 --> 00:31:22,267
-Joseph. Seninle tanışmak büyük bir zevk.
-Ben zorluyorum.

556
00:31:22,400 --> 00:31:24,467
Seni başlatabilir miyim?
bir içkiyle mi efendim?

557
00:31:24,600 --> 00:31:29,567
Bir şişe istedik
Brunello di Montalcino'91'in...

558
00:31:30,167 --> 00:31:32,733
-Hemen olacak.
Bunu kendim gündeme getireceğim.
-...Bay Cropa'dan bir hediye olarak

559
00:31:32,867 --> 00:31:37,133
-çünkü neredeyse bekliyorduk
Bir masa almak için 45 dakika.
-Elbette efendim.

560
00:31:37,267 --> 00:31:38,667
-Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim.

561
00:31:39,800 --> 00:31:42,267
Bu seni rahatsız etmiyor mu?
sana isimlerini ne zaman söylerler?

562
00:31:42,400 --> 00:31:44,433
[hafif müzik
stereo üzerinden oynatılıyor]

563
00:31:45,300 --> 00:31:46,667
Peki nasıl?

564
00:31:47,633 --> 00:31:48,900
Çok güzel.

565
00:31:49,067 --> 00:31:51,800
Cavatelli'yi mi? Öyle mi
sen mi söyledin? Cavatelli'yi mi?

566
00:31:51,933 --> 00:31:55,167
-Evet.
-Brokoli çiğ, kavrulmuş badem.
Güzel, güzel.

567
00:31:55,767 --> 00:31:58,367
Sanırım okudum [belirsiz]
şef bunlardan biri
parlak yeni yıldızlar, değil mi?

568
00:31:58,500 --> 00:32:00,300
Evet, evet
ona sorarsan öyledir.

569
00:32:01,067 --> 00:32:04,333
Evet ama o iyi. Yani,
değerlendirmelerden biri şöyle dedi:

570
00:32:04,467 --> 00:32:07,667
[Fransız aksanıyla]
"Yeni bir dil olarak İtalyanca
akın için."

571
00:32:08,233 --> 00:32:09,367
[kıkırdar]

572
00:32:09,500 --> 00:32:10,833
[normal sesle]
Düzenli mi istiyorsun

573
00:32:10,967 --> 00:32:12,333
ya da kapuçinodaki kafeinsiz mi?

574
00:32:13,067 --> 00:32:13,867
Düzenli.

575
00:32:14,633 --> 00:32:17,200
-Önce şunu deneyecek misiniz efendim?
-Evet, teşekkür ederim.

576
00:32:18,133 --> 00:32:20,067
Lütfen ihtiyacınız varsa
özel bir şey

577
00:32:20,167 --> 00:32:21,667
ya da alışılmışın dışında
mutfaktan,

578
00:32:21,800 --> 00:32:24,600
-bana haber vermekten çekinmeyin.
-Teşekkür ederim.

579
00:32:24,733 --> 00:32:27,600
-Dökün.
-[Joseph] Affedersiniz, ne--
Adın ne?

580
00:32:27,733 --> 00:32:30,200
Martha Arlene Wellington.

581
00:32:30,333 --> 00:32:33,533
Martha Arlene Wellington.
Nerelisin?

582
00:32:33,667 --> 00:32:36,267
Bowie, Maryland'den.
Nerelisin

583
00:32:36,867 --> 00:32:38,433
-Yunanistan. Evet.
-Yunanistan'dan.

584
00:32:38,567 --> 00:32:41,133
-Atina mı?
-Yakınlarda bir yerde.

585
00:32:41,267 --> 00:32:45,167
O en büyüklerden biri
Modern Yunan ressamları...

586
00:32:45,300 --> 00:32:47,300
-[Yunanca konuşuyor]
-...dünyada.

587
00:32:48,267 --> 00:32:51,067
-Bu bir zevk
sizinle tanışmak isterim efendim.
-Aynı şekilde.

588
00:32:51,167 --> 00:32:53,133
Onu yazdılar
New York Times'da

589
00:32:53,267 --> 00:32:55,867
"Balkanlardan gelen patlama" olarak.

590
00:32:56,067 --> 00:32:58,200
[radyodaki adam]
Ve bir eğilimimiz var
gözden kaçırmak

591
00:32:58,333 --> 00:33:00,067
bu takım nedir
ve ne yaptıklarını.

592
00:33:00,200 --> 00:33:02,400
Otuz iki, otuz bir.
Çok eğlenceli bir ilk yarı.

593
00:33:02,533 --> 00:33:05,333
Ve sevindim
biraz zamanımız vardı
devre arasında burada öldürmek

594
00:33:05,467 --> 00:33:07,167
bu adama izin vermek
kalabalığa ulaşmak için.

595
00:33:07,300 --> 00:33:09,067
Geri dön
Madison Square Garden'a
mahkemede.

596
00:33:09,200 --> 00:33:12,433
İlk yarı. Ve Kızıl Fırtına
tek puanlık farkla.

597
00:33:12,567 --> 00:33:14,767
Geçen yılın takımı
çok şey başardı.
Gelecek yılın takımı,

598
00:33:14,900 --> 00:33:16,167
-herkes sabırsızlıkla bekliyor...
-Selam Nicky.

599
00:33:18,133 --> 00:33:19,167
Evet.

600
00:33:19,767 --> 00:33:20,900
Seni özledim.

601
00:33:21,067 --> 00:33:22,700
[romantik müzik]

602
00:33:22,833 --> 00:33:25,133
Ah, bilmiyorum.
Artık batmış durumdayız.

603
00:33:25,267 --> 00:33:27,733
[Duncan]
Hadi bebeğim. İki dakika mola.

604
00:33:29,200 --> 00:33:30,533
Bu önemli tatlım.

605
00:33:31,533 --> 00:33:32,433
Tamam aşkım.

606
00:33:33,967 --> 00:33:35,533
Dostum, bilmiyorum
ki bu daha kötü.

607
00:33:35,667 --> 00:33:37,400
Onun yemeğiyle dalga geçiyorsun
ya da onun hanımı.

608
00:33:38,433 --> 00:33:40,600
Dickman Duncan.
Sen benim kahramanımsın dostum!

609
00:33:40,733 --> 00:33:41,933
Sen benim kahramanımsın!

610
00:33:55,833 --> 00:33:56,833
[kapı tıkırdayarak kapanır]

611
00:34:13,400 --> 00:34:14,633
[nefes verir]

612
00:34:25,233 --> 00:34:26,267
Sorun nedir?

613
00:34:28,967 --> 00:34:30,200
Biraz kıskandım.

614
00:34:32,367 --> 00:34:33,567
Sadece buna alışkın değilim.

615
00:34:38,067 --> 00:34:39,100
Küpeler.

616
00:34:41,067 --> 00:34:42,433
Onları ofiste bıraktın.

617
00:34:43,400 --> 00:34:45,967
Bilirsin Duncan.
bana ve Udo'ya neler oluyor

618
00:34:46,700 --> 00:34:48,533
hiçbir şeyi yok
seninle ilgili, tamam mı?

619
00:34:48,667 --> 00:34:50,400
Ah, hiçbir şeyi yok
benimle ne ilgisi var?

620
00:34:51,600 --> 00:34:53,967
-Benimle bir alakası yok mu?
-Hadi.

621
00:34:54,933 --> 00:34:58,067
-Bir söz hakkım yok
kiminle yatıyorsun?
-Hayır, pek değil Duncan.

622
00:34:59,867 --> 00:35:01,500
Henüz değil, yapmıyorsun.

623
00:35:09,200 --> 00:35:10,133
Hadi.

624
00:35:11,267 --> 00:35:12,400
İşe dönelim.

625
00:35:18,933 --> 00:35:22,100
[Gabriel İspanyolca konuşuyor]

626
00:35:22,233 --> 00:35:24,600
-Hey, selam.
akşam yemeğini kim hazırlıyor?
-Otuz iki, tam burada.

627
00:35:25,267 --> 00:35:27,100
[Gabriel İspanyolca konuşuyor]

628
00:35:27,233 --> 00:35:29,133
Burada, burada, burada!
[İspanyolca konuşuyor]

629
00:35:32,667 --> 00:35:34,067
Defol git buradan.

630
00:35:34,133 --> 00:35:35,967
-Ne-- Ne dedi?
-Hey evlat, kapa çeneni.

631
00:35:36,533 --> 00:35:40,067
Seni seviyorum dostum. Seni seviyorum.
Seni seviyorum dostum. Seni seviyorum.

632
00:35:40,200 --> 00:35:43,500
Ben, ben, sanki oradaymış gibi hissediyorum
bir şeyler var
bu gece burada oluyor.

633
00:35:43,633 --> 00:35:45,333
- Gerçekten var.
-Kesinlikle.

634
00:35:46,067 --> 00:35:48,767
Hey, ne düşünüyorsun?
Tablo 32, Ademir?

635
00:35:49,467 --> 00:35:51,367
[Ademir]
Ah, Fitzgerald mı? O kadar ucuz ki.

636
00:35:51,500 --> 00:35:52,933
Geç saatlere kadar dışarıda kalmayı seviyor.
gerçekten geç.

637
00:35:53,067 --> 00:35:55,567
Demek istediğim, o sanki
a, bir gece yaratığı.

638
00:35:55,700 --> 00:35:57,933
-Evet hamamböcekleri de öyle.
-[Ademir] Doğru.

639
00:35:58,067 --> 00:36:00,900
[İtalyanca konuşan adamlar]

640
00:36:02,967 --> 00:36:04,800
-En çok neyden nefret ediyorum biliyor musun?
Bu konser hakkında mı?
-Bu da ne?

641
00:36:04,933 --> 00:36:06,567
Onlara vereceksin
12 özel bölümün tamamı,

642
00:36:06,700 --> 00:36:08,833
ve sonra sana bakacaklar
boş yüzlerle ve git,

643
00:36:08,967 --> 00:36:11,067
"Bana söyleyebilir misin
üçüncüyü tekrar lütfen?"

644
00:36:11,200 --> 00:36:14,533
Dikkatli olmak isteyebilirsin.
Kral Cropa zirvede
merdivenlerden izliyorum.

645
00:36:15,433 --> 00:36:18,067
-[Ademir] Nedir,
soyadın ne?
- Rifraud.

646
00:36:18,167 --> 00:36:20,267
-Ah, bu...
-[yemek yiyenler] Ah!

647
00:36:20,400 --> 00:36:22,200
[insanlar bağırıyor]

648
00:36:22,333 --> 00:36:24,667
[belirsiz gevezelik]

649
00:36:27,367 --> 00:36:29,333
-[Udo] Neler oluyor
ışıklarla mı?
-Ademir mi?

650
00:36:30,067 --> 00:36:32,367
-Ah, affedersiniz--
-Neler oluyor?

651
00:36:32,500 --> 00:36:34,700
-Siz ne yapıyorsunuz?
ışıklarla mı?
-Ne? Geri döndük mü?

652
00:36:34,833 --> 00:36:37,333
-ana odaya mı? ne
ışıklara ne oluyor dostum?
-[Udo] Duncan,

653
00:36:37,467 --> 00:36:39,967
-Duncan, sorun ne?
-El feneri nerede?

654
00:36:40,100 --> 00:36:43,233
Ben neye benziyorum?
ha? Hey dostum, Sean'a kontrol etmesini söyle.

655
00:36:43,367 --> 00:36:45,533
-sigorta kutusu.
-[adam] Merhaba arkadaşlar,
eve erken mi döneceğiz?

656
00:36:45,667 --> 00:36:47,333
- Sean'ı buraya getir
ve sigorta kutusunu kontrol edin.
-[adam] Ne?

657
00:36:47,467 --> 00:36:49,067
Defol buradan.
Hadi, gidelim!

658
00:36:49,200 --> 00:36:51,533
-[Louis] Ademir.
-[Ademir] Merak etme,
endişelenme.

659
00:36:55,167 --> 00:36:58,700
-Marti mi? Piper'ı mı?
-Bu romantik bir dokunuş.

660
00:36:58,833 --> 00:37:01,433
-Onlar, onlar her zaman
özel bir şey yap...
-[belli belirsiz konuşan kadın]

661
00:37:01,567 --> 00:37:03,467
...ne zaman olursa olsun,
buraya ne zaman gelsem.

662
00:37:04,067 --> 00:37:05,700
[Marti belli belirsiz konuşuyor]

663
00:37:06,600 --> 00:37:07,533
Ver bana.

664
00:37:09,300 --> 00:37:10,800
[Gabriel] İşte bir tane daha.
İşte bir tane daha dostum.
Çıkar şunu hemen!

665
00:37:10,933 --> 00:37:12,667
[insanlar bağırıyor]

666
00:37:12,800 --> 00:37:14,933
Bu şekilde çalışamam dostum.
Işığa ihtiyacım var. Işığa ihtiyacım var.

667
00:37:15,067 --> 00:37:17,500
[İtalyanca konuşuyor]

668
00:37:17,633 --> 00:37:20,100
[Cebrail]
Sanki evime dönmüşüm gibi hissediyorum dostum.
Bu çok saçma!

669
00:37:20,233 --> 00:37:22,767
Şehir güç vaat ediyor
dakika içinde tekrar açılacaktır.

670
00:37:22,900 --> 00:37:24,467
-[adam] Şehir berbat!
-[yemek yiyenler tezahürat yapıyor]

671
00:37:24,600 --> 00:37:26,200
[Fitzgerald]
Ben, bunu seviyorum
çünkü bana hatırlatıyor

672
00:37:26,333 --> 00:37:28,767
-Şükran Günü yemeklerinden.
-[güler]

673
00:37:28,900 --> 00:37:31,967
[garson] Her yerde içki var
evde, tamam mı?
Ben içki alacağım.

674
00:37:32,100 --> 00:37:33,933
-Evet.
-İçecekler? Herkes için içecekler
evde, ha?

675
00:37:34,067 --> 00:37:35,733
-[yemek yiyenler tezahürat yapıyor ve alkışlıyor]
-Harika.

676
00:37:35,867 --> 00:37:37,900
2 ay bunun için bekledik
rezervasyon. Biz gitmiyoruz.

677
00:37:38,067 --> 00:37:40,467
-Üzgünüm ama hayır.
gitmiyorsun, tamam mı?
-Tamam aşkım.

678
00:37:42,967 --> 00:37:46,167
Yiyeceğin hareket etmesini sağlayın.
ben düşürmüyorum
lanet bir yemek.

679
00:37:46,300 --> 00:37:47,167
Yiyeceğin hareket etmesini sağlayın.

680
00:37:47,300 --> 00:37:48,700
Şaşırdım Gary.

681
00:37:49,333 --> 00:37:52,300
Bu ilk defa
beni davet ettin
mum ışığında bir akşam yemeğine.

682
00:37:52,433 --> 00:37:54,067
[gülüyor]

683
00:37:54,133 --> 00:37:56,400
[insanlar sohbet ediyor]

684
00:37:56,533 --> 00:37:59,267
Adımına dikkat et.
Işıklar için özür dilerim

685
00:37:59,400 --> 00:38:02,067
ama onları tekrar çalıştırmalıyız
şimdi her an.

686
00:38:05,433 --> 00:38:08,200
Ver bana
bir sonraki sorunuz lütfen.
Biri soru sorsun.

687
00:38:10,067 --> 00:38:12,533
Tamam, getir şunu.
O el fenerini buraya getir.
Bende bir tane var.

688
00:38:12,667 --> 00:38:17,067
- Akıllı pantolon.
-Ee neredeydi
ilk Mai Tai döküldü mü?

689
00:38:17,133 --> 00:38:19,733
- Tüccar Vic sana.
-[insanlar ah ediyor]

690
00:38:19,867 --> 00:38:22,067
Carl von Clausewitz kimdi?

691
00:38:22,167 --> 00:38:26,200
O babaydı
modern askeri stratejinin
ve o Prusyalıydı.

692
00:38:26,333 --> 00:38:29,267
-Çocuklar, onları zorlaştırın dedim.
-[adam] Oldukça iyi, değil mi?

693
00:38:29,400 --> 00:38:31,267
Peki ama kim icat etti
matbaa mı?

694
00:38:31,400 --> 00:38:33,533
Ah, bu çok zor. Bakalım.

695
00:38:33,667 --> 00:38:35,967
- Bu Gutenberg mi olacak?
Sonraki.
-[hepsi] Ah!

696
00:38:36,533 --> 00:38:38,167
Salı günü çok iş var.

697
00:38:38,300 --> 00:38:40,100
[insanlar sohbet ediyor]

698
00:38:40,233 --> 00:38:43,167
Louis, tanıdıksın
Sodom ve Gomora ile mi?

699
00:38:44,300 --> 00:38:45,200
Evet, onları duydum.

700
00:38:46,667 --> 00:38:48,167
Ama bana sorma
bundan daha fazlası.

701
00:38:48,300 --> 00:38:50,767
-[yemek yiyenler sohbet ediyor]
- Kalamar mı?

702
00:38:50,900 --> 00:38:55,067
Yangınla yok oldu
günahkarlık yüzünden
insanlardan.

703
00:38:55,500 --> 00:38:57,167
Ne oluyor
hakkında mı konuşuyorsun?

704
00:38:57,300 --> 00:38:58,800
-[güler]
-[Sean] Dostum.

705
00:38:58,933 --> 00:39:00,867
-Fıstık ezmesini kim icat etti?
-[adam 1] Evet.

706
00:39:01,067 --> 00:39:03,500
Güzel. Bakın,
şimdi ciddileşiyoruz.
Fıstık ezmesini kim icat etti?

707
00:39:03,633 --> 00:39:04,800
Bakalım.

708
00:39:05,900 --> 00:39:07,067
-George Washington Carver.
-Ah.

709
00:39:07,133 --> 00:39:08,600
-[adam 2] Ooh.
-[adam 3] Dostum!

710
00:39:08,733 --> 00:39:10,633
Ben yaptım dostum. Bu iyi.

711
00:39:11,267 --> 00:39:13,600
Sean, Cosmo'ya ihtiyacım var
ve iki kırmızı lütfen.

712
00:39:13,733 --> 00:39:15,067
-Cosmo ve iki kırmızı. Elbette.
-Teşekkürler.

713
00:39:15,133 --> 00:39:17,333
Merhaba barmen,
Sana bir sorum var.

714
00:39:17,467 --> 00:39:20,067
Ana karakter kim
Şampiyonların Kahvaltısında mı?

715
00:39:20,133 --> 00:39:22,533
-[kadın 1] Ah.
-Kilgore Alabalığı.

716
00:39:22,667 --> 00:39:24,500
Devam et. İki katı ya da hiçbir şey.
İki katı ya da hiçbir şey.

717
00:39:24,633 --> 00:39:26,300
[belirsiz] para.
Hile yapmayalım.

718
00:39:26,433 --> 00:39:27,833
Peki,
ilk beş kitap neler

719
00:39:27,967 --> 00:39:29,367
İbranice İncil'in adı neydi?

720
00:39:29,500 --> 00:39:31,500
-[insanlar sohbet ediyor]
-[kadın 2] Vay be.

721
00:39:32,533 --> 00:39:34,667
-Ah!
-Biraz zor, değil mi?

722
00:39:35,333 --> 00:39:37,100
[insanlar tezahürat yapıyor]

723
00:39:37,233 --> 00:39:39,367
[adam 4]
Baskı altında
biraz, belki, evet?

724
00:39:39,500 --> 00:39:41,367
- Evet, öyle düşünüyorum.
-[kadın 3] Hadi, hadi.

725
00:39:41,500 --> 00:39:43,233
-Tevrat.
-[adam 5] Ah, doğru.

726
00:39:43,367 --> 00:39:45,067
Fena değil. Hiç de fena değil.

727
00:39:45,133 --> 00:39:47,633
-[adam 6] Ah!
-Tatlım, çok teşekkür ederim.

728
00:39:47,767 --> 00:39:50,433
-[kadınlar güler]
-Bir tane daha.

729
00:39:50,567 --> 00:39:52,600
[boğuk sohbet]

730
00:39:54,333 --> 00:39:57,833
-Bak ne kadar rahat
bu iki pislik.
-[insanlar tezahürat yapıyor]

731
00:40:10,200 --> 00:40:11,233
Burayı beğendiler.

732
00:40:12,300 --> 00:40:14,767
neredeyse diliyorum
Çocuğun harekete geçmiştin.

733
00:40:14,900 --> 00:40:15,867
Gary...

734
00:40:16,867 --> 00:40:18,800
...dışarıdayız
bahis işiyle ilgili.

735
00:40:18,933 --> 00:40:23,133
Buna alışın. Şu andan itibaren ben
sadece meşru bir restoran işletmecisi.

736
00:40:25,800 --> 00:40:28,233
Hala uyanıyor gibi.
mesela her üç saatte bir,
biliyor musun?

737
00:40:30,633 --> 00:40:32,167
-[adam belli belirsiz konuşuyor]
-[kadın 1] ...ayağa kalkıyor.

738
00:40:32,300 --> 00:40:34,333
Tatlım, hadi.
[dili tıklatmak]

739
00:40:35,567 --> 00:40:37,100
Gördüğümü mü görüyorum?

740
00:40:44,533 --> 00:40:46,467
-[kadın 1] Evet.
-[kadın 2] ...çok daha sonra,

741
00:40:46,600 --> 00:40:49,133
-o zaman demek istediğim
Ben şöyle olurdum...
-[insanlar sohbet ediyor]

742
00:40:49,267 --> 00:40:51,567
Ne iki gün var
profesyonel spor yok mu?

743
00:40:52,533 --> 00:40:55,367
Öncesi ve sonrası
All-Star Beyzbol Oyunu,
değil mi?

744
00:40:56,200 --> 00:40:57,867
-[adam 1] Dostum!
-[adam 2] O bile değil
bir Amerikalı.

745
00:40:58,000 --> 00:40:59,800
-[Sean] Ben bile değilim
bir Amerikalı.
-[insanlar güler]

746
00:41:00,067 --> 00:41:01,933
Tamam, anladım. Anladım.

747
00:41:03,433 --> 00:41:06,667
Köpek ne zaman
insanın en iyi arkadaşı olmak mı?

748
00:41:08,767 --> 00:41:10,567
-Üzgünüm, göremiyorum--
-[Marti] Sean. Sean, ihtiyacım var

749
00:41:10,700 --> 00:41:13,067
bir cin tonik,
ve bir beyaz şarap.

750
00:41:13,167 --> 00:41:15,500
-Marti, evlen benimle.
Zengin oluyorum.
-[1. kadın yavaşça kıkırdar]

751
00:41:15,633 --> 00:41:18,600
-görmüyorum
paranız her yerde.
-Hayır, hayır, hayır, hayır. İmkansız.

752
00:41:18,733 --> 00:41:19,833
Soruyu cevapla.

753
00:41:19,967 --> 00:41:21,100
Parayı bara koy.

754
00:41:21,233 --> 00:41:23,267
[insanlar ah ediyor]

755
00:41:23,400 --> 00:41:25,233
[kadın 2]
Evet, harikaydı.

756
00:41:25,767 --> 00:41:28,567
-[adam 3] Bakalım
onun neyden yapıldığı.
-[kadın 3] Hı-hı. Ah.

757
00:41:29,100 --> 00:41:31,600
-Köpek ne zaman--
-Evet, evet, evet.
Seni ilk kez duydum.

758
00:41:32,567 --> 00:41:34,567
MÖ 10.000 civarında,

759
00:41:35,133 --> 00:41:37,567
aynı zamanda Yakın Doğu
avcı-toplayıcı kabileler

760
00:41:37,700 --> 00:41:40,067
keçiyi evcilleştirdi.

761
00:41:40,167 --> 00:41:42,367
-[insanlar bağırıyor]
-Bunu nasıl bildim?

762
00:41:42,500 --> 00:41:44,533
Bunu nasıl bildim?
Bilmiyorum.

763
00:41:44,667 --> 00:41:46,500
Bilmiyorum. Paranı sakla.

764
00:41:46,633 --> 00:41:48,533
-Her yerde içkiler!
-[tezahürat ve alkışlar]

765
00:41:48,667 --> 00:41:51,367
Ey, ey, ey, sizi alkolikler!

766
00:41:52,100 --> 00:41:55,300
-[Udo] Hey, Gabriel, kuzu,
Risotto, şimdi.
-[insanlar sohbet ediyor]

767
00:41:55,967 --> 00:41:57,933
Dunc, söylentiye göre öğle yemeği yediğin söyleniyor
Geçen hafta Boulard'la.

768
00:41:58,067 --> 00:42:00,300
Sana bir şey söyleyeyim.
O adam pes etmeyecek
benim gibi senin saçmalıklarınla.

769
00:42:00,433 --> 00:42:01,767
[Cebrail]
Daha fazla Platon, daha fazla Platon.

770
00:42:01,900 --> 00:42:03,267
[Udo]
Risottoyu al,
patates değil.

771
00:42:03,400 --> 00:42:04,767
sana bir şey söyleyeyim
bu adam hakkında.

772
00:42:04,900 --> 00:42:06,867
Yemekler eski
eski modadır, ağırdır.

773
00:42:07,067 --> 00:42:08,667
Senin açından aptalca bir hareket.
Yapma.

774
00:42:08,800 --> 00:42:10,300
Hey şef, 46, çıkar şunu.

775
00:42:10,433 --> 00:42:13,300
Boulard'ı sikeyim, tamam mı?
Deli gibi kapak çeviriyoruz.

776
00:42:13,433 --> 00:42:16,500
Daha fazla insan yapacak
üst katta sevişmek
son on yılda olduğundan daha fazla.

777
00:42:16,633 --> 00:42:18,467
Bu saçmalık değil dostum.
Yapacağımı biliyorsun.

778
00:42:18,600 --> 00:42:20,967
Hey. (İtalyanca konuşuyor) Tamam mı?

779
00:42:21,100 --> 00:42:23,367
-[adam belli belirsiz konuşuyor
radyoda]
-Rahatla.

780
00:42:23,500 --> 00:42:25,700
[belirsiz gevezelik]

781
00:42:26,500 --> 00:42:28,267
-Bir soru daha mı?
-Film çekmek.

782
00:42:28,400 --> 00:42:30,133
Bu ışıklar ne zaman
Geri döneceksin, değil mi?

783
00:42:32,233 --> 00:42:33,767
Bir saniyeliğine o beşliği bana ver.

784
00:42:33,900 --> 00:42:35,733
-[adam 1] Ne?
-Güzel bir.

785
00:42:35,867 --> 00:42:37,267
Sonunda bir kazananımız oldu.

786
00:42:37,400 --> 00:42:38,567
[adam 2]
İşte başlıyoruz. Yukarı taşı.

787
00:42:38,700 --> 00:42:41,300
[adam belirsiz konuşuyor
radyoda]

788
00:42:41,433 --> 00:42:42,567
Haydi! Devam et!

789
00:42:43,533 --> 00:42:45,733
[Marti]
Hey, adamlarınızın hataları
ipuçlarımdan çıkıyor!

790
00:42:45,867 --> 00:42:48,167
-[adam 3] Sakin ol.
-[Marti] Sakın bana söyleme
sakinleşmek için

791
00:42:48,300 --> 00:42:49,600
ve neden bana bahşiş verilmiyor?

792
00:42:50,567 --> 00:42:52,600
Sadece merhaba diyeceğiz
Bay Cropa'ya söyle, sonra git, tamam mı?

793
00:42:52,733 --> 00:42:54,500
-[kahkahalar]
-Ah.

794
00:42:55,600 --> 00:42:57,200
-MERHABA.
-MERHABA.

795
00:42:58,133 --> 00:43:00,700
-Peki gitme zamanı geldi mi?
-Evet.

796
00:43:00,833 --> 00:43:03,800
Sorun mumlar değildi.
Yoksa yemek kötü müydü?

797
00:43:03,933 --> 00:43:06,633
Hayır. Hayır, sadece yapmalıyım
Lucy'yi eve geri götür.

798
00:43:07,433 --> 00:43:10,933
Ve yemek... Tanrım,
o küçük ahtapot şeyleri
çok lezzetliydi...

799
00:43:11,067 --> 00:43:12,933
Ve bu,
ve o balıkla...

800
00:43:13,567 --> 00:43:14,967
Udo nerede ortaya çıkıyor?
tüm bu şeylerle mi?

801
00:43:15,100 --> 00:43:17,267
-Kim bilir?
-[güler]

802
00:43:17,400 --> 00:43:20,500
-Lucy, Bay Cropa'ya merhaba de.
-Lucy, getiriyorlar
pizza mı?

803
00:43:20,633 --> 00:43:23,200
Evet, teşekkür ederim Bay Cropa.

804
00:43:23,333 --> 00:43:25,200
Hayır. Louis. Her zaman Louis'im.

805
00:43:26,100 --> 00:43:28,067
Ah, biz yapacağız
sadece kontrole dikkat et.

806
00:43:28,167 --> 00:43:30,533
Hayır, ödeyemezsin
burada herhangi bir şey için.

807
00:43:32,167 --> 00:43:34,067
Sanırım zaten ödedim Lou.

808
00:43:35,467 --> 00:43:38,300
Neyse, yemek için teşekkür ederim.

809
00:43:39,267 --> 00:43:41,367
-İyi geceler Lucy.
-İyi geceler.

810
00:43:41,500 --> 00:43:43,733
[melankolik müzik]

811
00:43:45,600 --> 00:43:47,800
Onu özlediğini biliyorum
bizim kadar.

812
00:43:47,933 --> 00:43:50,067
Bu benim için çok zor
çünkü öyle hissediyorum

813
00:43:50,200 --> 00:43:52,333
babam öldü
kesinlikle hiçbir şey için.

814
00:43:53,500 --> 00:43:55,467
Bilirsin, çöp.

815
00:43:56,733 --> 00:43:59,633
[tezahürat ve alkışlar]

816
00:44:03,067 --> 00:44:05,367
-Bir şey--
-[tezahürat]

817
00:44:05,500 --> 00:44:07,567
-[adam 1] Tamam!
-[adam 2] Tamam! Woo-hoo.

818
00:44:07,700 --> 00:44:10,933
-[belirsiz gevezelik]
-Selam millet.
Bravissimi! Bravissimi!

819
00:44:11,067 --> 00:44:14,300
-Kapat onları.
-Kapat şunu.
Diğer türlüsü daha iyi!

820
00:44:14,900 --> 00:44:18,667
Senin dünyanla ilgili bir sorun var Lou.
kimsenin umrunda değil mi
artık bu konuda, tamam mı?

821
00:44:19,467 --> 00:44:20,967
-[Bettina] Kapat şunu.
-[Fitzgerald] Evet.

822
00:44:21,100 --> 00:44:22,700
Yeni dünyaya hoş geldiniz.

823
00:44:33,133 --> 00:44:34,700
-[insanlar alkışlıyor]
-[Sean] Tamam!

824
00:44:36,700 --> 00:44:38,767
Normale dönelim.
Şimdi ödemelisin.

825
00:44:40,067 --> 00:44:41,933
[karşılıklı konuşma]

826
00:44:43,133 --> 00:44:45,100
Seni küçük ibne,
snapper'ım nerede?

827
00:44:45,233 --> 00:44:48,133
-Bak, deniyorum, deniyorum.
-[Udo] Bıldırcımıma ihtiyacım var. Ben...

828
00:44:48,267 --> 00:44:49,867
Evet, evet
bıldırcın yaklaşıyor.

829
00:44:50,067 --> 00:44:52,133
[parlak müzik
stereo üzerinden oynatılıyor]

830
00:44:56,967 --> 00:44:59,633
-[belirsiz gevezelik]
-[adam 1] 36 nerede?

831
00:44:59,767 --> 00:45:01,767
Duncan, bıldırcınım nerede?

832
00:45:01,900 --> 00:45:04,433
Onu fırına koyduğumu gördün.
Ne kadar süreceğini biliyorsun
tamam mı?

833
00:45:04,567 --> 00:45:07,700
-Kıçımı kaldır. Meşgulüm.
- Tavrın hoşuma gitmedi.
Sen de yapmamı ister misin?

834
00:45:07,833 --> 00:45:09,633
- Evet, kov beni.
-[adam 2] Hadi,
işe geri dön.

835
00:45:09,767 --> 00:45:12,367
[radyodaki adam]
...dışarıya geri dönelim.
Carter potaya.

836
00:45:12,500 --> 00:45:13,967
[belirsiz]
Yukarı çıkıyor. Vur!

837
00:45:14,100 --> 00:45:15,933
Tamam, hadi!
Bu... Gördün mü?

838
00:45:16,067 --> 00:45:17,600
Ben de bundan bahsediyorum.

839
00:45:17,733 --> 00:45:19,800
[parlak müzik
stereo üzerinden oynatılıyor]

840
00:45:20,800 --> 00:45:21,967
[adam gülüyor]

841
00:45:23,067 --> 00:45:24,500
[kadın gülüyor]

842
00:45:24,633 --> 00:45:26,100
[Ademir]
Şu anda seni oturtamam.

843
00:45:26,233 --> 00:45:27,867
Ama eğer beklersen
birkaç dakika daha...

844
00:45:28,067 --> 00:45:29,667
Rezervasyonumuz sağlam.
Beklediğini biliyorum

845
00:45:29,800 --> 00:45:31,700
-öyleyse lütfen.
-Calata.

846
00:45:33,600 --> 00:45:36,233
-[kekeliyor] Evet,
yarım saat erken geldin
-Onları oturtun.

847
00:45:36,367 --> 00:45:38,333
-Ama bak, ben...
-Onları oturtun.

848
00:45:39,467 --> 00:45:41,733
Ah, buona sera. Lütfen.

849
00:45:45,967 --> 00:45:48,267
-[Jennifer] Anthony.
- Bayan Freely.
O küçük yeri denedik

850
00:45:48,400 --> 00:45:50,233
sen tavsiye ettin
Berkshires'da.

851
00:45:50,367 --> 00:45:52,133
-Oldukça sıra dışıydı.
-Harika.

852
00:45:52,267 --> 00:45:54,067
Beğendiğine sevindim.
Seni görmek güzel.

853
00:45:56,533 --> 00:46:00,167
Joseph, asar mısın?
Resimleriniz bir restoranda mı?

854
00:46:00,300 --> 00:46:02,300
-Yapar mısın Bettina?
-...yemek.

855
00:46:03,067 --> 00:46:04,967
Peki, benimle dalga geçiyor olmalısın.

856
00:46:05,100 --> 00:46:06,933
Masamız yok
balkonda mı?

857
00:46:07,533 --> 00:46:10,067
Ah, biraz sıkışık durumdayız
şu anda.

858
00:46:10,133 --> 00:46:11,200
Elimizden geleni yapacağız.

859
00:46:14,633 --> 00:46:16,800
[çatal bıçak sesi]

860
00:46:18,867 --> 00:46:21,800
-Udo, seninle konuşmam lazım.
-[radyodaki adam] ...muhteşem
Bu gece St. John's için.

861
00:46:21,933 --> 00:46:23,367
[Cebrail]
Al şunu, al bıldırcını!

862
00:46:28,200 --> 00:46:30,267
-Hadi.
-Hayır, kes şunu, Udo.

863
00:46:30,400 --> 00:46:31,633
-[Udo] Bakalım ne varmış
orada altında.
-Durmak.

864
00:46:31,767 --> 00:46:33,367
-Udo, hadi!
-Evet?

865
00:46:33,500 --> 00:46:34,800
Harikasın.

866
00:46:34,933 --> 00:46:36,633
Şimdi var
en az ikimiz buradayız

867
00:46:36,767 --> 00:46:38,367
- birlikte yattın.
-Ha?

868
00:46:40,500 --> 00:46:45,133
Jennifer Freely üst katta
en iğrenç peruğu takıyor.

869
00:46:45,267 --> 00:46:47,400
Freely Salı günü değil.
Kiminle birlikte?

870
00:46:47,533 --> 00:46:49,933
(nefes verir) Harika bir bebek.

871
00:46:50,700 --> 00:46:53,067
Sanırım etrafta tanınıyor
Gıda Perisi olarak biz.

872
00:46:53,200 --> 00:46:55,167
Kahretsin. Kahretsin.

873
00:46:55,300 --> 00:46:58,633
Ve kıçındaki o acı
Fitzgerald seni istiyor
onun masasında

874
00:46:58,767 --> 00:47:00,800
sana gösteriş yapmak için
sanatçı arkadaşlarına.

875
00:47:00,933 --> 00:47:03,467
- Harika.
-İyi şanslar yıldız şef.

876
00:47:03,600 --> 00:47:05,900
-[belirsiz gevezelik]
- Bunu herkes anlasın.
ve doğru anlayın!

877
00:47:06,067 --> 00:47:08,500
Üst kat New York'un
en önemli yemek yazarları.

878
00:47:08,633 --> 00:47:11,400
Bir hata istemiyorum,
tek bir hata değil.

879
00:47:11,533 --> 00:47:13,933
Yemeğin her lokması
bu mutfaktan ayrılan
bu anı oluştur

880
00:47:14,067 --> 00:47:16,200
-mükemmel olmalı. Mükemmel!
-[Duncan] Kahretsin.

881
00:47:16,333 --> 00:47:17,667
-Ne?
-Bok.

882
00:47:17,800 --> 00:47:19,067
Haydi, Dunc. Andiamo!

883
00:47:19,133 --> 00:47:21,067
[1. adam İtalyanca konuşuyor]

884
00:47:21,167 --> 00:47:22,867
-[adam 1] Hadi hareket ettirelim!
Hadi hareket ettirelim!
-[adam 2] Hadi çalışmaya başlayalım.

885
00:47:23,533 --> 00:47:24,600
Elimizde ne var?

886
00:47:25,500 --> 00:47:27,967
Fitzgerald'ın soluna
Joseph Kamplos

887
00:47:28,100 --> 00:47:30,067
ve sağında
Bettina Schwartz.

888
00:47:30,200 --> 00:47:32,967
İkisi de Los Angeles'lı sanatçılar.
şu sıralar çok sıcak.

889
00:47:33,433 --> 00:47:35,600
Ama geri kalanlar
çoğunlukla takılıp kalıyorlar.

890
00:47:35,733 --> 00:47:37,600
Kimse mutlu görünmüyor.
Henüz bir şey yediler mi?

891
00:47:37,733 --> 00:47:39,933
Sakin ol şef. Sorun yemek değil.

892
00:47:40,067 --> 00:47:42,700
Burası güzel sanatlar dünyası.
Mutlu olmak istemiyorlar.

893
00:47:44,067 --> 00:47:46,467
Ve orada köşede

894
00:47:46,600 --> 00:47:48,467
sevimli Jennifer Freely.

895
00:47:50,133 --> 00:47:51,567
Tanrım, Udo.

896
00:47:52,800 --> 00:47:54,333
Bunu sen söylüyorsun
sanki kötü bir şeymiş gibi.

897
00:47:58,200 --> 00:48:01,100
[radyodaki adam]
...ve molamız var.
Zaman aşımı kararı şu kişi tarafından verildi:

898
00:48:01,233 --> 00:48:03,167
[belirsiz gevezelik]

899
00:48:03,300 --> 00:48:05,467
Son birkaç dakika
oldukça perişan haldeydi...

900
00:48:11,267 --> 00:48:12,900
-Selam.
-Hey.

901
00:48:13,067 --> 00:48:15,067
-Bu ne için?
-Hiç bir şey.

902
00:48:15,200 --> 00:48:17,500
Sadece, çok iyisin.

903
00:48:18,133 --> 00:48:20,600
-Seksi olduğumu düşündüm.
-Evet onu da.

904
00:48:21,800 --> 00:48:23,767
- Oyunun nasıl gidiyor?
-[bağırır]

905
00:48:23,900 --> 00:48:26,833
-[Piper]Biliyor muydun
Jennifer Freely yukarıda mı?
-[Marti] Evet.

906
00:48:26,967 --> 00:48:30,533
Bu en az üç kadın anlamına geliyor
Udo'nun yattığı
bu gece buradayım.

907
00:48:30,667 --> 00:48:32,633
Peki ihtiyacın var
başka bir Valium, kızım.

908
00:48:35,100 --> 00:48:37,433
-Ah, seni görmek çok güzel.
-Hoş geldin.

909
00:48:38,267 --> 00:48:41,500
Bu çok ünlü
Udo Cropa.

910
00:48:42,067 --> 00:48:43,600
-Ve bu--
-Bettina Schwartz.

911
00:48:43,733 --> 00:48:45,267
-Ve, ve--
-Joseph Kamplos.

912
00:48:45,400 --> 00:48:46,800
Ve herkes.

913
00:48:46,933 --> 00:48:49,100
Ben de onlara anlatıyordum
buraya geldiğimi

914
00:48:49,233 --> 00:48:51,500
-buraya kimse gelmediğinde.
-O kadar da uzun zaman önce değildi.
Söz veriyorum.

915
00:48:51,633 --> 00:48:53,967
Artık buradalar.
Yani, şuraya bir bakın.

916
00:48:54,100 --> 00:48:57,067
Ve o küçük kararma
Daha önce sahnelediğiniz muhteşemdi.

917
00:48:57,200 --> 00:49:00,067
-Burası sanki
son akşam yemeği.
-[güler]

918
00:49:00,167 --> 00:49:03,100
Sormamın sakıncası yoksa,
bizi nasıl tanıyorsunuz Bay Cropa?

919
00:49:03,233 --> 00:49:05,800
Ah, itibarın
senden önce gelir.
İşini biliyorum.

920
00:49:05,933 --> 00:49:09,933
Ve Udo, sen
tek restoran işletmecisi
ilginç sanat eserlerini asan kişi.

921
00:49:10,067 --> 00:49:12,200
-Tek ben miyim?
- Şey,

922
00:49:12,333 --> 00:49:15,200
-Danny Meyer yapar
Gramercy Tavern'de...
-Ah, Danny Meyer. O...

923
00:49:15,333 --> 00:49:17,967
-...ama değil
bu ilginç.
-[kıkırdar] Çok naziksin.

924
00:49:18,100 --> 00:49:20,067
özür dilerim bir sorun oluştu
rezervasyon ile,

925
00:49:20,167 --> 00:49:23,133
ama tatlılar olacak
evin üzerinde.
Çok teşekkür ederim.

926
00:49:23,267 --> 00:49:24,967
İhtiyacınız olan bir şey varsa
lütfen bana sor.

927
00:49:25,100 --> 00:49:26,300
Martı burada
seninle ilgilenecek.

928
00:49:26,433 --> 00:49:28,400
O zaten
varlığını duyurdu.

929
00:49:28,533 --> 00:49:29,933
Bu beni neden şaşırtmadı?

930
00:49:31,300 --> 00:49:33,267
Dinle, eğer dinlemiyorsan
sormamın sakıncası yok,

931
00:49:33,400 --> 00:49:36,067
sadece merak ediyorum
bekliyor musun
birisi ya da bir şey için mi?

932
00:49:36,200 --> 00:49:38,867
Şu taburedeymiş gibi görünüyorsun
uzun zamandır.

933
00:49:39,767 --> 00:49:41,933
-Sadece merak ediyorum...
-Hımm.

934
00:49:42,067 --> 00:49:43,633
...tüm bu insanları izliyorum.

935
00:49:45,233 --> 00:49:47,100
Yıldızlara bakma potansiyeli,
ne demek istediğimi anlıyor musun?

936
00:49:47,233 --> 00:49:48,833
-[kıkırdar]
- Merak ediyorum...

937
00:49:49,933 --> 00:49:52,433
- Her şeyin ne zaman değiştiğini merak ediyorum.
-Anlam?

938
00:49:54,067 --> 00:49:56,367
Akşam yemeğini ne zaman yedin?
Broadway şovu mu olacak?

939
00:49:57,067 --> 00:49:58,633
İyi soru.
Sadece beş dolara,

940
00:49:58,767 --> 00:50:00,533
sana cevabı verebilirim
buna.

941
00:50:00,667 --> 00:50:02,400
[radyodaki adam]
...üçlü ateş ediyor.
Hedefin çok dışında...

942
00:50:02,533 --> 00:50:04,500
Kahretsin. Hadi. Hadi.

943
00:50:04,633 --> 00:50:07,667
Topu al.
Bu adamlar çok aptal.

944
00:50:09,167 --> 00:50:12,000
-[Marti]
Mezelerinizi beğendiniz mi?
-[Udo] Buona serası. Merhaba.

945
00:50:15,133 --> 00:50:17,433
-Merhaba ben Udo.
-Ben Sophie. Tanıştığıma memnun oldum.

946
00:50:17,567 --> 00:50:18,700
Tanıştığıma memnun oldum.

947
00:50:19,767 --> 00:50:21,367
Peki şimdi bu
tamamen beni ifşa ettin

948
00:50:21,500 --> 00:50:23,200
Ben de çıkabilirim
bu aptal peruk.

949
00:50:23,333 --> 00:50:25,800
Hayır, hayır, hayır Jennifer, bırak gitsin.
Harika görünüyor.

950
00:50:25,933 --> 00:50:28,067
Hiçbir yolu yok
tanınmadan gidebilirsin
bu yerde.

951
00:50:29,133 --> 00:50:31,633
Bak, bizi alamadın mı?
biraz daha iyi bir masa
balkonda mı?

952
00:50:31,767 --> 00:50:33,933
Ah, pekala, en kısa zamanda
bir şey açılırken,

953
00:50:34,067 --> 00:50:35,500
söz veriyorum
Seni hemen oraya götüreceğim.

954
00:50:35,633 --> 00:50:37,633
Şimdi bak, biliyorum
bu kesinlikle gizlidir,

955
00:50:37,767 --> 00:50:39,967
ama ne zamansın
Burayı tamamen ele mi geçireceksin?

956
00:50:40,100 --> 00:50:42,867
Demek istediğim, bu çok açık bir şekilde ortada
sen teksin
bunu burada gerçekleştiriyoruz.

957
00:50:43,000 --> 00:50:45,300
Jennifer, bu bilgi
özel olması gerekiyor.

958
00:50:46,267 --> 00:50:48,200
Ne havasındasın?
Senin için ne alabilirim?

959
00:50:48,333 --> 00:50:50,867
Tanrım, bütün menü
kulağa lezzetli geliyor.

960
00:50:51,000 --> 00:50:54,233
Kesinlikle tereyağı yok.
Bir şeyler yapabileceğini biliyorum
tereyağı olmadan büyüleyici.

961
00:50:54,367 --> 00:50:57,033
Tamam, tereyağı yok.
Diğer istekleriniz,
yoksa tek başıma mıyım?

962
00:50:57,567 --> 00:50:59,267
Sadece tavuk yok.

963
00:50:59,400 --> 00:51:01,433
Ben balık havasındayım.
Belki kabuklu deniz ürünleri.

964
00:51:01,567 --> 00:51:04,167
Ve sen her zaman böyle yapıyorsun
makarnayla ilgili ilginç şeyler.

965
00:51:04,300 --> 00:51:06,833
Lütfen bana sahip olduğunu söyle
bu gece ızgara karides.

966
00:51:06,967 --> 00:51:09,233
Tatlım, bırak Udo
bize iyi bak, tamam mı?

967
00:51:09,367 --> 00:51:11,833
-Ve tabii ki seçeceksin
her zamanki gibi şarap mı?
-[Udo] Ah, evet, elbette

968
00:51:11,967 --> 00:51:13,800
Yapacağım. Ama seni almama izin ver
başka bir şeyle başladım,

969
00:51:13,933 --> 00:51:15,400
ve hemen döneceğim.

970
00:51:15,533 --> 00:51:17,567
[garson]
Seni başlat
Biraz şampanya içer misiniz bayanlar?

971
00:51:21,167 --> 00:51:22,833
-Ne geceydi değil mi?
-[Louis] Mm.

972
00:51:24,267 --> 00:51:26,867
-Ve sadece yarısı bitti.
-Seninle konuşmam lazım.

973
00:51:28,367 --> 00:51:29,700
Mutfağa daha fazla para.

974
00:51:30,667 --> 00:51:32,067
Bize bir dakika izin verir misiniz?

975
00:51:33,133 --> 00:51:34,467
Evet, kusura bakma Gary.

976
00:51:34,600 --> 00:51:36,067
-Teşekkürler.
-[Gary] Elbette.

977
00:51:36,133 --> 00:51:38,233
-[radyodaki adam
belirsiz konuşuyor]
-Hadi!

978
00:51:39,267 --> 00:51:41,700
Bok! Sen berbatsın.

979
00:51:42,333 --> 00:51:44,067
Siktir et,
annen sikimi emiyor.

980
00:51:44,167 --> 00:51:45,967
Burada kıçımla çalışıyorum.
ve sanırım zamanı geldi

981
00:51:46,100 --> 00:51:47,800
ben daha fazlasıydım
sadece bir çalışandan daha fazlası.

982
00:51:49,200 --> 00:51:51,067
Şehrin en iyi yemek yazarı
bu konuda her şeyim bitti.

983
00:51:51,167 --> 00:51:53,233
Çok yakında ben sadece
mutfakta başka bir yüz.

984
00:51:53,367 --> 00:51:57,067
Anlıyorum ama bu...
bunu tartışmak için neredeyse hiç zaman yok.

985
00:51:57,200 --> 00:51:59,500
Seninle asla vakit geçmiyor.
Sahibi olmak istiyorum.

986
00:51:59,633 --> 00:52:01,500
Ortak olmak istiyorum.
Bunu hak ettim ve zamanı geldi.

987
00:52:01,633 --> 00:52:04,500
Sadece iki ortağım oldu
hayatımda,
ve ikisi de benim yüzümden öldü.

988
00:52:04,967 --> 00:52:07,433
yapabilirim
daha fazla ortak olmadan.

989
00:52:07,567 --> 00:52:09,367
-Unut gitsin. Bunu yapmıyorum.
-Udo!

990
00:52:09,500 --> 00:52:11,333
Tehdit edemeyeceğini biliyorsun
senin yaşlı adamın.

991
00:52:12,433 --> 00:52:14,533
Bilirsin, bazen isterim
burayı geri almak için

992
00:52:14,667 --> 00:52:18,200
ne olduğuna
annen çalıştırdığında,
ama yapamayız değil mi?

993
00:52:18,333 --> 00:52:20,833
-[Marti]Başka bir şey
Mutfaktan mı Bay Cropa?
-Bir şey ister misin?

994
00:52:20,967 --> 00:52:22,067
Hayır, teşekkürler.

995
00:52:24,067 --> 00:52:25,567
Neden her zaman
geçmişte mi yaşıyorsun?

996
00:52:25,700 --> 00:52:27,100
Geçmiş yok,

997
00:52:28,067 --> 00:52:29,100
okul için para yok,

998
00:52:29,233 --> 00:52:30,867
ünlü şef yok.

999
00:52:31,067 --> 00:52:32,633
Balkonda gangster yok.

1000
00:52:33,833 --> 00:52:35,567
Bu aptallar daha ne yapsın
senden mi istiyorum?

1001
00:52:36,333 --> 00:52:38,067
Bir parça istiyorlar
Trattoria'nın.

1002
00:52:38,633 --> 00:52:42,767
Görüyorsun, görmüyorlar
kendilerini gangster olarak görüyorlar.

1003
00:52:43,733 --> 00:52:47,333
Bu sürüngenler kendilerini görüyorlar
girişimciler olarak.

1004
00:52:47,900 --> 00:52:51,100
-Evet,
Onlara kaybolmalarını söyle.
-Enrico bunu zaten yaptı.

1005
00:52:51,867 --> 00:52:53,300
Bunun için üzgünüm.

1006
00:52:53,933 --> 00:52:55,800
Bak...
Aşağı insen iyi olur.

1007
00:52:55,933 --> 00:52:58,400
Halkınız bekliyor
ve aç.

1008
00:52:58,533 --> 00:52:59,867
Duncan bunu halledebilir.

1009
00:53:01,367 --> 00:53:02,267
Kafasını vurmam lazım.

1010
00:53:02,400 --> 00:53:03,567
Garip, değil mi?

1011
00:53:04,967 --> 00:53:06,467
Bütün hayatım boyunca çalış
şef olmak için,

1012
00:53:06,600 --> 00:53:08,933
ve babam istiyor
Yemeğini başkası pişirecek.

1013
00:53:11,433 --> 00:53:14,067
[radyodaki adam] ...fırlatıyor
Gray tarafından yere kadar.
Sepetin altında yalnız.

1014
00:53:14,167 --> 00:53:16,300
Yere seriyor. Faulü çekiyor!
Sepet önemlidir.

1015
00:53:16,433 --> 00:53:18,067
Ve bu olacak
hemen yap.

1016
00:53:18,167 --> 00:53:20,667
-Ve zil çaldığında--
-Hayır, hayır, hayır!

1017
00:53:20,800 --> 00:53:23,667
-Ver bana! Ver bana!
-[örtüşen sesler]

1018
00:53:23,800 --> 00:53:26,067
[bağırarak]

1019
00:53:26,200 --> 00:53:28,067
Duncan. Duncan, Duncan!

1020
00:53:28,167 --> 00:53:30,067
-Sorun değil dostum. Sorun değil.
-Duncan! Boşver. Rahatlamak.

1021
00:53:30,133 --> 00:53:31,767
- Sakin ol, tamam mı?
-Sakin ol, tamam mı?

1022
00:53:32,300 --> 00:53:33,333
Sakin ol.

1023
00:53:35,467 --> 00:53:37,700
-Sorun değil dostum.
-Rahatlamak.

1024
00:53:37,833 --> 00:53:39,533
Sorun değil! Sorun değil. Sorun değil.

1025
00:53:41,167 --> 00:53:42,633
Bu sadece bir oyun. Sakin ol dostum.

1026
00:53:42,767 --> 00:53:44,767
[İspanyolca konuşuyor]
Sakin ol dostum.

1027
00:53:45,600 --> 00:53:46,967
Ne sikim
bakıyor musun?

1028
00:53:48,133 --> 00:53:51,267
-Bakıyor musun?
- Yo, bu doğru değil!
Bitti!

1029
00:53:51,400 --> 00:53:53,067
Bitti!
Hadi işe geri dönelim.

1030
00:53:53,200 --> 00:53:54,667
[telefon çalıyor]

1031
00:53:55,267 --> 00:53:56,167
Evet?

1032
00:53:57,967 --> 00:53:58,800
Evet.

1033
00:53:58,933 --> 00:54:01,333
[yemek yiyenler sohbet ediyor]

1034
00:54:01,467 --> 00:54:02,567
[telefon çalar]

1035
00:54:03,733 --> 00:54:06,867
[İtalyanca konuşuyor]

1036
00:54:09,400 --> 00:54:11,233
[belirsiz gevezelik]

1037
00:54:15,233 --> 00:54:17,900
Neden bütün gangsterler eşcinsellerden nefret ediyor?

1038
00:54:18,733 --> 00:54:20,633
getirmek niyetinde değilim
sana kötü haber,

1039
00:54:20,767 --> 00:54:23,967
ama iki haydut var
Tablo 46'da,
ve seni istiyorlar.

1040
00:54:25,100 --> 00:54:27,067
Sen söyle onlara
gidip kendilerini sikmeye.

1041
00:54:28,100 --> 00:54:30,467
Peki beni tam olarak nasıl istiyorsun?
bunu ifade etmek için, hmm?

1042
00:54:30,600 --> 00:54:33,067
"Ah, kusura bakma,
Bay Siyah ve Bay Mavi,

1043
00:54:33,133 --> 00:54:36,100
aşçı yardımcımın ilginç bir şeyi var
sana önerim"?

1044
00:54:44,500 --> 00:54:46,633
Eğer senin yerinde olsaydım
Piçleri zehirlerdim.

1045
00:54:48,233 --> 00:54:50,767
Hey dostum, birini istiyorsun
bu pisliği dışarı çıkarmak için mi?

1046
00:54:50,900 --> 00:54:53,233
Gabriel, ne kadar
boynun mu kayıptı?

1047
00:54:53,367 --> 00:54:55,600
[Cebrail]
Ha? Takım elbiseni çok beğendim dostum.

1048
00:54:59,633 --> 00:55:01,833
[çatal bıçak sesi]

1049
00:55:03,533 --> 00:55:05,867
[belirsiz gevezelik]

1050
00:55:24,800 --> 00:55:27,067
[1. adam İtalyanca konuşuyor]

1051
00:55:29,467 --> 00:55:32,067
-Hey, Fiorentina'm nerede?
-Kırk altı.

1052
00:55:34,067 --> 00:55:35,200
[adam 2]
Yirmi iki.

1053
00:55:36,267 --> 00:55:38,200
Ah. F...

1054
00:55:38,333 --> 00:55:41,167
-Hey goriller, işte geliyorum.
-Piper.

1055
00:55:47,867 --> 00:55:52,200
Harold mı? Hey, yap beni
başka bir Fiorentina.

1056
00:55:52,333 --> 00:55:54,800
-Yapmamı ister misin?
-Evet!

1057
00:56:00,833 --> 00:56:02,067
- Merhaba Gabe.
-Ne?

1058
00:56:02,200 --> 00:56:03,400
Sosun geri kalanını tamamlayın.

1059
00:56:03,533 --> 00:56:04,733
Nereye gidiyorsun dostum?

1060
00:56:05,800 --> 00:56:06,833
Nereye gidiyorsun?

1061
00:56:09,467 --> 00:56:10,600
Beklemeyi sevmiyorum.

1062
00:56:10,733 --> 00:56:12,933
Özellikle şef olduğunda
senin kim olduğunu biliyor.

1063
00:56:13,067 --> 00:56:14,533
Ve sen onunla yattın!

1064
00:56:15,167 --> 00:56:17,267
Tatlım, biraz daha yüksek sesle
ve onunla dans edeceğiz.

1065
00:56:17,400 --> 00:56:19,767
Belki fark ediliriz.
Açlıktan ölüyorum.

1066
00:56:19,900 --> 00:56:21,967
-Tanrım, biraz daha şampanya.
-[garson belirsiz]

1067
00:56:22,100 --> 00:56:25,167
Tatlım, servis yapılıyor mu?
bu gece bir ara?

1068
00:56:25,300 --> 00:56:27,167
Duncan! Duncan!

1069
00:56:27,967 --> 00:56:30,067
Duncan hangi cehennemde?
Gabriel, benim lanetim nerede?
aşçı yardımcısı mı?

1070
00:56:30,133 --> 00:56:33,600
Bilmiyorum.
Tatlıya ihtiyacım var!
Tatlıya ihtiyacım var...

1071
00:56:33,733 --> 00:56:37,100
-Harold, yaptığın işi bırak.
bana hemen iki ıstakoz getir.
-İki ıstakoz.

1072
00:56:37,233 --> 00:56:39,800
-[Udo] Hadi, gidelim.
-[Gabriel] Tiramisu! Tiramisu.

1073
00:56:39,933 --> 00:56:42,167
[stereo üzerinden caz müziği çalıyor]

1074
00:56:42,300 --> 00:56:43,867
[Piper]
Fiorentina biftek.

1075
00:56:46,300 --> 00:56:48,833
[Paolo]
Muhteşem.
Kendimi lanet bir kral gibi hissediyorum.

1076
00:56:48,967 --> 00:56:51,067
- Peki şu anda başka bir şey var mı?
-[Paolo] Hayır.

1077
00:56:51,167 --> 00:56:53,100
-Tamam.
-Paolo, şunu keser misin?
kahrolası suyla mı?

1078
00:56:53,233 --> 00:56:54,933
Ne düşünüyorsun?
biz Aquaman' miyiz?

1079
00:56:58,733 --> 00:57:00,933
Gary, telefonunu kullanabilir miyim?

1080
00:57:01,467 --> 00:57:03,067
[telefon çalıyor]

1081
00:57:03,167 --> 00:57:04,533
Gigino. Buona sera.

1082
00:57:06,767 --> 00:57:09,367
Duncan, ne yapıyorsun?
Neredesin?

1083
00:57:09,500 --> 00:57:11,567
[yumuşak müzik]

1084
00:57:16,667 --> 00:57:18,200
-[telefon çalıyor]
-[Natalie boğuldu]
Bunu benim için alabilir misin?

1085
00:57:18,333 --> 00:57:19,333
Ağzım dolu.

1086
00:57:23,933 --> 00:57:26,700
-Merhaba?
-Merhaba Lucy. Bu Louis.

1087
00:57:26,833 --> 00:57:30,600
-Senin için anne! Bay Cropa.
-Ah.

1088
00:57:33,733 --> 00:57:36,333
-MERHABA.
-Bana asla Louis diyemeyecek.

1089
00:57:36,467 --> 00:57:37,667
-[Nicole] Selam.
-[Duncan] Selam.

1090
00:57:37,800 --> 00:57:38,700
Naber?

1091
00:57:40,633 --> 00:57:41,700
Ben...

1092
00:57:41,833 --> 00:57:43,633
13.000 dolarım yok.

1093
00:57:43,767 --> 00:57:45,467
13.000 dolar mı?

1094
00:57:46,467 --> 00:57:50,300
-[Duncan] Evet.
-Yapamam, inanamıyorum
13.000$ kaybettin.

1095
00:57:51,200 --> 00:57:53,633
-Ne yapacaksın ha?
-Bilmiyorum.

1096
00:57:54,667 --> 00:57:57,200
Sanırım az önce aradım
iyi olup olmadığını görmek için.

1097
00:57:57,333 --> 00:57:59,367
Az önce olanlar için üzgünüm.

1098
00:58:00,433 --> 00:58:03,700
Hayır, hayır, sen var
dünyadaki tüm sebep
istediğin kadar öfkelen.

1099
00:58:03,833 --> 00:58:04,967
Bir dakika bekleyebilir misin?

1100
00:58:05,100 --> 00:58:07,533
Hayır, hayır, bu benim sorunum.

1101
00:58:08,100 --> 00:58:10,267
-Ne-- Ne demek istiyorsun?
bu senin sorunun mu?
-Bu benim sorunum.

1102
00:58:10,400 --> 00:58:12,067
Öylece kaçıp saklanamazsın!

1103
00:58:12,200 --> 00:58:14,533
[iç çeker, kıkırdar]

1104
00:58:15,100 --> 00:58:17,067
İyi geceler tatlım.
Seni seviyorum.

1105
00:58:18,467 --> 00:58:19,500
İyi geceler anne.

1106
00:58:23,500 --> 00:58:26,833
Aslında en büyük sorunum
şu anda

1107
00:58:26,967 --> 00:58:28,367
Lucy'yi yatağına yatırıyor.

1108
00:58:28,867 --> 00:58:30,100
Bu kabusları görüyor.

1109
00:58:30,233 --> 00:58:32,367
O korkuyor
geceleri gözlerini kapatmak.

1110
00:58:33,167 --> 00:58:34,700
Geri dönemez misin
ve en azından onlarla konuşalım mı?

1111
00:58:34,833 --> 00:58:36,833
- Kimi kastettiğimi biliyor musun?
-[kıkırdayarak] Evet.

1112
00:58:36,967 --> 00:58:39,733
benden ne istiyorsun
onlara söylemek mi?
"Sana ödeme yapamam" mı?

1113
00:58:43,767 --> 00:58:46,767
[Natalie] Peki ya sen Lou?
nasıl uyuyorsun
bu günlerde?

1114
00:58:46,900 --> 00:58:48,467
Pek iyi değil.

1115
00:58:48,600 --> 00:58:50,267
Birini sevdiğinde,
çözmelisin

1116
00:58:50,400 --> 00:58:52,067
şeyler bir arada. Sağ?

1117
00:58:53,933 --> 00:58:54,967
Beni seviyor musun?

1118
00:58:56,167 --> 00:58:57,167
Evet.

1119
00:59:00,067 --> 00:59:03,133
Babam büyük bir çocuktu.
Hayatın ne olduğunu biliyordu.

1120
00:59:03,267 --> 00:59:05,067
Hayat yoktu.

1121
00:59:05,133 --> 00:59:06,200
[alay ediyor]

1122
00:59:06,700 --> 00:59:07,800
Haydi, Lou.

1123
00:59:07,933 --> 00:59:09,467
Bakın biz aziz değildik.

1124
00:59:09,600 --> 00:59:10,833
Biz sadece iki kişiydik

1125
00:59:10,967 --> 00:59:12,267
yapmaya çalışıyorum
birkaç dolar.

1126
00:59:12,400 --> 00:59:14,067
Evet, siz ikiniz
birkaç Robin Hood'du.

1127
00:59:14,167 --> 00:59:15,067
Biliyorum ki.

1128
00:59:15,167 --> 00:59:16,933
Eğer bir ailenin parçası olsaydık,

1129
00:59:17,667 --> 00:59:19,233
öldüren şerefsizler
baban asılıyordu

1130
00:59:19,367 --> 00:59:21,533
Queensboro Köprüsü'nden
şu anda.

1131
00:59:21,667 --> 00:59:23,833
Aile yoktu, mafya yoktu.

1132
00:59:24,833 --> 00:59:26,400
Hepsi bir yanılsama.

1133
00:59:26,533 --> 00:59:28,600
Aslında bu bir illüzyon değildi
bana.

1134
00:59:28,733 --> 00:59:30,533
-Natalie--
-Ya da Lucy.

1135
00:59:31,667 --> 00:59:35,100
hiç tutmadım
elimde gerçek bir silah.

1136
00:59:36,667 --> 00:59:38,267
sanmıyorum
baban da öyle yaptı.

1137
00:59:38,400 --> 00:59:40,633
[siren bağırıyor]

1138
00:59:40,767 --> 00:59:42,067
[Duncan homurdanıyor]

1139
00:59:44,400 --> 00:59:46,067
[siren bağırıyor]

1140
00:59:46,200 --> 00:59:47,500
[homurdanıyor]

1141
00:59:55,300 --> 00:59:56,867
[ikisi de inliyor]

1142
01:00:08,267 --> 01:00:09,367
[inliyor]

1143
01:00:14,233 --> 01:00:16,267
[ikisi de inliyor]

1144
01:00:35,067 --> 01:00:36,967
[Duncan]
Sanırım bacağıma kramp girdi.

1145
01:00:37,967 --> 01:00:39,367
Gelmek ister misin?

1146
01:00:41,133 --> 01:00:42,467
[Louis]
Elbette. Ne zaman istersen.

1147
01:00:43,667 --> 01:00:44,533
Bu akşam?

1148
01:00:44,667 --> 01:00:46,033
Bu saatte mi?

1149
01:00:47,133 --> 01:00:48,700
Harika bir şey var
orada çikolatalı tatlı,

1150
01:00:48,833 --> 01:00:50,400
bademli olan mı?

1151
01:00:51,333 --> 01:00:53,033
Kahve yapabilirim.

1152
01:00:53,567 --> 01:00:54,567
Ah...

1153
01:00:55,467 --> 01:00:56,433
Evet.

1154
01:00:57,867 --> 01:00:59,100
Tamam...

1155
01:01:01,733 --> 01:01:03,067
Mümkün olan en kısa sürede.

1156
01:01:09,100 --> 01:01:10,133
[telefon çalar]

1157
01:01:14,467 --> 01:01:16,067
-Marti mi?
-Evet efendim.

1158
01:01:16,800 --> 01:01:18,867
Ne diyorlar
şu yeni çikolatalı tatlı mı?

1159
01:01:19,067 --> 01:01:20,667
Le cioccolato mandorle.

1160
01:01:20,800 --> 01:01:22,400
-Cioccolato...
-Mandorle.

1161
01:01:22,533 --> 01:01:23,600
Mandorle.

1162
01:01:24,933 --> 01:01:27,633
Çıkarmam için bana iki tane ver.

1163
01:01:27,767 --> 01:01:30,867
Hı-hı. benden hoşlanır mısın
siparişi vermek için
Hemen mi Bay Cropa?

1164
01:01:31,067 --> 01:01:33,400
Hayır, yaklaşık on dakika kadar.
tatlım. Teşekkür ederim.

1165
01:01:33,533 --> 01:01:35,833
[yemek yiyenler sohbet ediyor]

1166
01:01:35,967 --> 01:01:37,067
Teşekkürler.

1167
01:01:37,900 --> 01:01:39,067
[iç çeker]

1168
01:01:41,733 --> 01:01:44,867
Dunc, ne oluyor?
ceketimde mi yapıyorsun?

1169
01:01:45,067 --> 01:01:48,200
-Harold, ofiste.
-Bilmek bile istemiyorum.
Şu anda yardımına ihtiyacım var.

1170
01:01:48,333 --> 01:01:49,867
yapmam lazım
Freely için inanılmaz bir şey.

1171
01:01:50,067 --> 01:01:51,533
Vanilya fasulyesine ihtiyacım var
bölünmüş ve kazınmıştır.

1172
01:01:51,667 --> 01:01:54,267
Kıyılmış arpacık soğanı. ihtiyacım var
biraz limon suyu, şampanya.

1173
01:01:54,833 --> 01:01:58,067
Bu muhteşem olacak.
Vanilya ıstakozu ve sn.
Güzel kombinasyon.

1174
01:02:00,900 --> 01:02:04,067
-Nereden çıktın?
şampanya-vanilyayla mı?
-Bir rüya gördüm.

1175
01:02:04,200 --> 01:02:05,267
["Vah vah"
Young Hold Trio tarafından]

1176
01:02:05,400 --> 01:02:06,367
* Lanet olsun *

1177
01:02:08,067 --> 01:02:08,933
* Vak, vak *

1178
01:02:20,333 --> 01:02:22,600
[şarkıcı saçılıyor]

1179
01:02:25,333 --> 01:02:27,700
[duyulamayan gevezelik]

1180
01:02:43,633 --> 01:02:44,967
[yavaşça kıkırdar]

1181
01:03:21,933 --> 01:03:23,167
Merhaba Duncan.

1182
01:03:24,700 --> 01:03:27,067
La Bistecca Fiorentina...
[şaplaklar]

1183
01:03:27,133 --> 01:03:30,833
[İtalyanca konuşuyor]

1184
01:03:30,967 --> 01:03:32,500
Sonra görüşürüz.

1185
01:03:36,067 --> 01:03:38,067
Hey dostum. Bu büyük bir saçmalık, dostum.
O aşağı geldi

1186
01:03:38,200 --> 01:03:40,233
sanki yemek yiyecekmiş gibi
Bütün lanet mutfak, dostum.

1187
01:03:40,367 --> 01:03:43,367
Selam Duncan.
O senin arkadaşın mı Duncan?
[İspanyolca konuşuyor]

1188
01:03:43,500 --> 01:03:45,800
[The Young'dan "Wack Wack"
Hold Trio devam ediyor]

1189
01:03:47,700 --> 01:03:50,333
-[Duncan] Peki ya sos?
Sos var mı?
-Durun, durun.

1190
01:03:50,967 --> 01:03:52,433
Şimdi hazırlayacağım, Duncan.

1191
01:04:31,500 --> 01:04:32,533
* Lanet olsun *

1192
01:04:34,333 --> 01:04:35,400
* Vak, vak *

1193
01:04:36,833 --> 01:04:38,900
[bağırır]
Ah dostum, harika görünüyor.

1194
01:04:39,067 --> 01:04:40,933
Umarız o da aynısını söyler
gelecek hafta baskıda olacak şey.

1195
01:04:41,067 --> 01:04:41,933
Duncan...

1196
01:04:44,567 --> 01:04:45,633
...teşekkürler.

1197
01:04:47,833 --> 01:04:49,567
onu seviyorum
müstehcen konuştuğunda bebeğim.

1198
01:04:49,700 --> 01:04:51,067
[Gabriel İspanyolca konuşuyor]

1199
01:04:53,100 --> 01:04:54,500
Hata! Merhaba Nicky.

1200
01:04:55,100 --> 01:04:56,567
D--- Duncan,

1201
01:04:57,200 --> 01:04:59,767
-bu Ademir. Bu...
-[Nicole] Alacağım.

1202
01:05:01,167 --> 01:05:02,767
Evet Duncan, naber?

1203
01:05:02,900 --> 01:05:05,400
hala senin kokunu alıyorum
şu anda ellerimde.

1204
01:05:06,867 --> 01:05:07,833
[kıkırdar]

1205
01:05:08,667 --> 01:05:09,867
[Udo]
İşte buradayız.

1206
01:05:10,500 --> 01:05:12,067
Harika. Mükemmel masa.

1207
01:05:12,667 --> 01:05:14,067
[Udo]
Bu işi halledeceğiz.

1208
01:05:15,233 --> 01:05:17,433
-Tamam canım
bu yemeğin içinde ne var?
-[Udo gülüyor]

1209
01:05:17,567 --> 01:05:19,767
Bu bir Montauk ıstakozu
ve kaya karidesi.

1210
01:05:19,900 --> 01:05:22,233
Şampanya arpacık soğanında
vanilya fasulyeli sos,

1211
01:05:22,367 --> 01:05:24,767
ve süslenmiş
somon havyarı ile
ve bir Tobiko havyarı,

1212
01:05:24,900 --> 01:05:27,433
wasabi tadı olan,
ve biraz frenk soğanı.

1213
01:05:27,567 --> 01:05:29,133
Ve tereyağı yok.

1214
01:05:31,333 --> 01:05:32,367
Eğlence.

1215
01:05:32,500 --> 01:05:33,533
Döneceğim.

1216
01:05:35,500 --> 01:05:38,233
-Ben, ben, ben...
-[Louis] Koymak istemiyorum
üzerinde herhangi bir vurgu ya da herhangi bir şey--

1217
01:05:38,367 --> 01:05:39,400
Ah.

1218
01:05:40,267 --> 01:05:42,700
-[Drury] İyi akşamlar,
beyler.
-Merhaba Dedektif.

1219
01:05:42,833 --> 01:05:44,367
Bu karım Ellen.

1220
01:05:44,500 --> 01:05:46,433
Louis Cropa.
Tanıştığımıza memnun oldum Bayan Drury.

1221
01:05:46,567 --> 01:05:48,333
-Bu Gary Lieberman.
-Zevk.

1222
01:05:48,467 --> 01:05:51,800
-Sizi görmek güzel.
-Yani burası ortak nokta
vızıltı ile, öyle mi?

1223
01:05:52,367 --> 01:05:53,800
O kadar da zor değil miydi
Rezervasyon almak için.

1224
01:05:54,533 --> 01:05:57,400
Dedektif...
balkona bak.

1225
01:05:58,067 --> 01:05:59,067
Kalabalık.

1226
01:06:00,067 --> 01:06:00,800
Sadece bak.

1227
01:06:00,933 --> 01:06:02,800
[yemek yiyenler sohbet ediyor]

1228
01:06:07,367 --> 01:06:08,333
Onları davet ettim

1229
01:06:09,067 --> 01:06:10,267
Böylece onları tutuklayabilirsiniz.

1230
01:06:11,167 --> 01:06:12,633
Tatlım,
hadi masamızı bulalım.

1231
01:06:14,067 --> 01:06:16,600
Hayır, hayır, asla.
Onlardan asla vazgeçmezsin.
Bu bir kod.

1232
01:06:16,733 --> 01:06:18,700
Ah, hala inanıyorsun
bu bokun içindesin, değil mi?

1233
01:06:18,833 --> 01:06:20,400
Kusura bakmayın Bayan Drury.

1234
01:06:20,533 --> 01:06:22,300
Dil gibi görünüyor
en küçüğüdür.

1235
01:06:22,833 --> 01:06:24,067
[Louis]
Tadını çıkarın.

1236
01:06:26,933 --> 01:06:28,667
Çok alıngan, değil mi?

1237
01:06:28,800 --> 01:06:29,933
[Gary]
O öyle.

1238
01:06:31,100 --> 01:06:32,800
-[Louis] Marti.
-Evet efendim.

1239
01:06:33,767 --> 01:06:37,067
[Louis]
Nicole oturuyor
38'de iki kişi.

1240
01:06:37,600 --> 01:06:39,333
Onlara bir şişe ver
şampanya benden.

1241
01:06:39,467 --> 01:06:41,400
-[Marti] Kesinlikle.
-[Louis] Teşekkürler tatlım.

1242
01:06:43,067 --> 01:06:46,333
Dostum, polislere şampanya.
dolandırıcılar için akşam yemeği.

1243
01:06:46,467 --> 01:06:48,967
-Burada yolunda gitmeyen bir şeyler var.
-Hım-hım.

1244
01:06:49,867 --> 01:06:51,400
Oradaki adam
köşede...

1245
01:06:52,800 --> 01:06:54,767
...tüm insanlar uğruyor
onun masası,
o önemli mi?

1246
01:06:54,900 --> 01:06:57,767
-Sahibi, şefin babası.
-Hmm.

1247
01:06:58,367 --> 01:07:01,067
-Başka bir şey yok mu?
-Hayır, başka bir şey yok.

1248
01:07:02,767 --> 01:07:05,167
-Aslında yapsam iyi olur
oraya git.
-Tamam aşkım.

1249
01:07:06,200 --> 01:07:10,467
Ne, gerçekten ne düşünüyorsun?
o tuhaf portrelerden

1250
01:07:10,600 --> 01:07:13,067
bu kadar dağınık mı asılı duruyorsunuz?

1251
01:07:13,200 --> 01:07:16,267
Peki, gerçek
asıldıklarını
belki bir İtalyan restoranında?

1252
01:07:16,400 --> 01:07:18,233
yeri burası değil
onlara göstermek için

1253
01:07:18,367 --> 01:07:20,067
ama aslında onlar
çok ilginç.

1254
01:07:20,200 --> 01:07:22,067
-Gerçekten mi?
-Evet sanırım
ilginçler. Ben...

1255
01:07:22,167 --> 01:07:26,067
Ben, sanırım portre
biraz yasallaştı,

1256
01:07:26,200 --> 01:07:30,567
-ama ben, ben onu her zaman buluyorum
çok yaygın.
-[Bettina] Bu--

1257
01:07:30,700 --> 01:07:33,067
-Öyle değil.
-Hayır, bunlar olağandışı.
Bunlar hoşuma gitti.

1258
01:07:33,200 --> 01:07:36,067
-[Bettina] Evet, ben--
-Fazla nazik davranıyorsun.
Joseph. Onlar senin mi?

1259
01:07:36,200 --> 01:07:38,233
-Fitz, çok fazla içiyorsun.
-[kahkahalar]

1260
01:07:40,300 --> 01:07:42,700
Bugün portre sanatı
bakmakla da alakalı

1261
01:07:42,833 --> 01:07:47,333
-çıkarmayla ilgili olduğu için
belli bir kişilik.
-[Fitzgerald] Peki,

1262
01:07:48,100 --> 01:07:51,967
öyle görünüyor ki bizim garsonumuz
sanat eleştirmenidir.

1263
01:07:52,100 --> 01:07:54,333
Hayır, garsonunuz bir sanatçı.

1264
01:07:54,467 --> 01:07:56,067
Bunlar benim resimlerim.

1265
01:07:56,133 --> 01:07:57,067
Daha fazla şarap mı?

1266
01:07:58,200 --> 01:08:01,233
-[Yusuf gülüyor]
-Vay be!

1267
01:08:08,333 --> 01:08:09,533
[Udo]
Nasılız?

1268
01:08:10,267 --> 01:08:13,300
Sen bir dahisin, kum adam,
kahrolası bir dahi.

1269
01:08:13,433 --> 01:08:14,867
Teşekkür ederim.
Bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm.

1270
01:08:15,067 --> 01:08:16,700
ama istedim
özel bir şey yapmak için.

1271
01:08:18,067 --> 01:08:19,500
Ne düşündün?

1272
01:08:20,200 --> 01:08:22,167
O düşünüyor
bundan sonra ne olacağı hakkında.

1273
01:08:22,733 --> 01:08:26,700
Öyleyse söyle bana şef, nedir?
bunun arkasındaki tarih, um...

1274
01:08:27,833 --> 01:08:29,200
...mutfak yaratımı?

1275
01:08:30,200 --> 01:08:32,767
Aslında bu bir yemek
Enrico amcam çok severdi.

1276
01:08:32,900 --> 01:08:35,767
-Bu Enrico Amca mı?
menüde mi?
-Menüde mi? Hayır.

1277
01:08:35,900 --> 01:08:37,900
Ademir, bir menü alabilir miyim?

1278
01:08:38,067 --> 01:08:43,400
Menüde bir resim var
babam ve onun dedesi.

1279
01:08:43,533 --> 01:08:45,367
oynuyorlar
New Jersey'deki arka bahçede.

1280
01:08:46,100 --> 01:08:47,700
Peki Gigino kim?

1281
01:08:47,833 --> 01:08:49,500
Tatlım, sen soruyorsun
çok fazla soru var.

1282
01:08:49,633 --> 01:08:50,967
-Udo'yu rahat bırakacak mısın?
lütfen?
-Hayır, hayır, sorun değil.

1283
01:08:51,100 --> 01:08:52,533
Bana birçok kez soruluyor.
Sorun değil.

1284
01:08:53,467 --> 01:08:55,133
Babamın gerçek adı Luigi'dir.

1285
01:08:55,767 --> 01:08:59,067
"Gigi" bunun takma adıdır,
ve "Gigino", "Küçük Gigi"dir.

1286
01:08:59,200 --> 01:09:01,267
[kıkırdar]

1287
01:09:01,400 --> 01:09:04,133
İtalyanlar biraz çılgın
Takma adlarla ilgili sanırım.

1288
01:09:06,267 --> 01:09:08,433
Başka bir şeyim olacak
bir dakika içinde gönderildi

1289
01:09:08,567 --> 01:09:11,200
ve eğer bir şey varsa
ihtiyacın var,
sormaya çekinmeyin.

1290
01:09:11,333 --> 01:09:13,067
-Ah, yapmayacağım.
-Güle güle.

1291
01:09:14,400 --> 01:09:15,833
Lanet olsun, çok tatlı.

1292
01:09:19,167 --> 01:09:23,067
[insanlar sohbet ediyor]

1293
01:09:27,700 --> 01:09:28,833
[boğazını temizler]

1294
01:09:34,733 --> 01:09:35,700
Bu gece nasılsın?

1295
01:09:35,833 --> 01:09:36,967
-MERHABA.
-MERHABA.

1296
01:09:40,100 --> 01:09:41,233
Ne içiyorsun?

1297
01:09:42,067 --> 01:09:44,967
-Oh, bu çavdar ve soda.
-Çavdar ve soda mı?

1298
01:09:45,100 --> 01:09:47,500
-Bir tane ister misin?
-Elbette. Denemeyi çok isterim.

1299
01:09:47,633 --> 01:09:49,233
Sean mı? Sean mı?

1300
01:09:50,067 --> 01:09:52,433
-İki-- Bir...
-[Sean] Tamam.

1301
01:09:52,567 --> 01:09:54,833
Çavdar ve sodanın içinde ne var?
[kıkırdar]

1302
01:09:54,967 --> 01:10:00,033
Bu gerçekten sadece...
eski moda burbon ve soda.

1303
01:10:01,533 --> 01:10:04,800
Burbonu düşündüğümde,
erkekleri düşünüyorum 55
burbon içiyorum.

1304
01:10:06,133 --> 01:10:09,400
-Gelecek hafta 55 olacağım. [gülüyor]
-[gülüyor] Hayır. Hayır, yapmayacaksın.

1305
01:10:09,533 --> 01:10:11,433
-[kadın] Sean mı? Sean mı?
-Teşekkür ederim.

1306
01:10:12,700 --> 01:10:15,867
Merhaba millet. Küçük bir şey
mutfaktan.

1307
01:10:16,400 --> 01:10:17,200
Teşekkürler.

1308
01:10:18,233 --> 01:10:20,067
Yani korkmuyorsun
burada olmak mı?

1309
01:10:20,200 --> 01:10:21,633
Diğer herkes öyle görünüyor.

1310
01:10:22,200 --> 01:10:25,733
Peki, şimdi
o kadar da sert görünmüyorsun
o bebek yüzünle.

1311
01:10:25,867 --> 01:10:28,800
Üstelik çalışıyorum
bundan çok daha kaba bir tablo.

1312
01:10:29,400 --> 01:10:31,667
sizi duyuyorum beyler
kayınbiraderler mi?

1313
01:10:32,267 --> 01:10:36,367
[İtalyanca konuşuyor]

1314
01:10:36,500 --> 01:10:40,767
-Temel olarak şu anlama geliyor
Onun kız kardeşiyle evliyim.
-Ah!

1315
01:10:40,900 --> 01:10:43,367
-Fotoğrafın var mı?
-Fotoğraf mı?

1316
01:10:43,500 --> 01:10:45,700
Affedersin, Marti.
O masa tamamen senin.

1317
01:10:45,833 --> 01:10:47,500
-Sadece alacağım
Fitzgerald'ın masası.
-Mümkün değil. Sen delisin.

1318
01:10:47,633 --> 01:10:48,867
-Biraz biber getirdim.
-Marti, lütfen.

1319
01:10:49,000 --> 01:10:50,100
- masayı al.
-Duncan bana onları ayarladı.

1320
01:10:50,233 --> 01:10:51,700
-Lütfen.
-Mümkün değil. Fitzgerald benim masam.

1321
01:10:51,833 --> 01:10:54,767
-Güle güle.
- Lanet olsun. Valium'a ihtiyacım var.

1322
01:10:59,600 --> 01:11:00,700
Tamam aşkım.

1323
01:11:01,300 --> 01:11:03,367
Bahis yapma operasyonu
senin.

1324
01:11:04,333 --> 01:11:07,967
O halde yemeğini bitir
Queens'e selamlarımı iletin.

1325
01:11:10,533 --> 01:11:11,667
Peki restoran?

1326
01:11:12,800 --> 01:11:14,167
Bu söz konusu bile olamaz.

1327
01:11:16,400 --> 01:11:18,067
Buradan ayrılmayacağız...

1328
01:11:19,067 --> 01:11:20,433
...ortak olana kadar...

1329
01:11:21,900 --> 01:11:23,267
...gıda işinde.

1330
01:11:25,733 --> 01:11:27,233
Oğlunuz iddiayı kaybetti.

1331
01:11:28,200 --> 01:11:30,200
13 büyük için bizimle ilgileniyor.

1332
01:11:33,533 --> 01:11:34,767
Kınamak.

1333
01:11:38,767 --> 01:11:39,833
Kim?

1334
01:11:40,767 --> 01:11:42,100
Açgözlülük öyle.

1335
01:11:50,067 --> 01:11:51,900
Ona 15 dakika süre vereceğim.

1336
01:11:56,367 --> 01:11:57,700
-Bak bundan ne kadar hoşlandın.
-Tamam aşkım.

1337
01:12:00,400 --> 01:12:02,967
-Buraya ilk gelişim.
-Sana inanmıyorum.

1338
01:12:03,100 --> 01:12:04,633
-Hayır öyle.
-Sana inanmıyorum. [kıkırdar]

1339
01:12:04,767 --> 01:12:07,067
- Az önce içeri girdim.
-Peki neden?

1340
01:12:07,967 --> 01:12:10,633
- Acıktım.
-[güler]

1341
01:12:10,767 --> 01:12:13,067
Bayan mı? Kayıp? Lütfen.

1342
01:12:14,133 --> 01:12:16,067
umarım
Daha önce sana hakaret etmedim.

1343
01:12:16,133 --> 01:12:17,567
ama işten ayrılmak
burada takılmak

1344
01:12:17,700 --> 01:12:20,333
herkesin görmesi için
oldukça risk alıyor.

1345
01:12:20,467 --> 01:12:22,500
Bu bir çeşit şey gibi
şefinizin her gece yaptığı şey.

1346
01:12:22,633 --> 01:12:25,833
Ama onun durumunda,
o neredeyse her zaman mükemmeldir.

1347
01:12:26,800 --> 01:12:27,900
Yani onlardan nefret ediyorsun.

1348
01:12:28,067 --> 01:12:29,100
Hayır, "nefret" demiyorum.

1349
01:12:29,233 --> 01:12:31,067
Nefret tutkuyu ima eder.

1350
01:12:31,167 --> 01:12:34,200
Bu öyle bir şey ki,
ne yazık ki beni onsuz bırak.

1351
01:12:34,333 --> 01:12:36,367
C-- C-- Yapabilir miydik?
bir şişe daha kırmızı

1352
01:12:36,500 --> 01:12:38,267
insanlar için
masanın sonunda mı?

1353
01:12:38,767 --> 01:12:40,167
-Evet hemen efendim.
-Teşekkür ederim.

1354
01:12:42,300 --> 01:12:43,833
-Sanmıyorum
Ben...
-[Joseph] Sorun nedir?

1355
01:12:43,967 --> 01:12:47,833
Ben, bilmiyorum.
Bilmiyorum...
Bilmiyorum.

1356
01:12:48,433 --> 01:12:50,367
-Neden beni yaptın?
ondan özür dilemek mi?
-[Joseph belli belirsiz konuşuyor]

1357
01:12:50,500 --> 01:12:53,433
-Evrendeki en iyi adam.
-Ha? Ne?

1358
01:12:54,167 --> 01:12:55,700
Yine yanlış bir şey mi yaptım?

1359
01:12:55,833 --> 01:13:00,200
[İtalyanca konuşuyor]

1360
01:13:01,567 --> 01:13:03,100
Duncan, hadi, harekete geçelim!

1361
01:13:05,133 --> 01:13:07,233
[çatal bıçak sesi]

1362
01:13:08,700 --> 01:13:10,600
-Duncan mı?
-Ne?

1363
01:13:10,733 --> 01:13:11,600
Buraya gel.

1364
01:13:15,067 --> 01:13:17,100
-Kapıyı kapatın.
-[Duncan] Nereye gidiyorsun?

1365
01:13:18,567 --> 01:13:20,233
Udo'nun peşimde olduğunu biliyorsun.

1366
01:13:21,167 --> 01:13:22,233
Bekleyecek.

1367
01:13:24,333 --> 01:13:25,800
Yani sen vardın
bu bahsi oynamak için, öyle mi?

1368
01:13:26,767 --> 01:13:28,067
Evet. onu verdim
başka birine.

1369
01:13:28,167 --> 01:13:30,200
Evet, sen de Carmen'i aradın
ve yine Paolo,

1370
01:13:30,333 --> 01:13:31,667
ve yine kaybettin.

1371
01:13:33,867 --> 01:13:36,633
Kaybettiğimi biliyorum. ihtiyacım yok
bunu duymaya devam etmek

1372
01:13:36,767 --> 01:13:39,067
-her kahrolası beş dakikada bir.
-Ah, ah. Bana ne dedin?

1373
01:13:39,600 --> 01:13:42,367
Louis, ben senin aşçınım
mutfağınızda.

1374
01:13:42,500 --> 01:13:45,567
Dışarıda ne yaparsam yapayım
senin mutfağının
bu benim işim.

1375
01:13:45,700 --> 01:13:48,067
Sen çok dejenere birisin
kumarbaz. Kendinizi dinleyin.

1376
01:13:48,733 --> 01:13:50,767
Sana kes şunu dedim, dur.

1377
01:13:51,800 --> 01:13:53,167
Peki şimdi nesin sen, babam mı?

1378
01:13:53,300 --> 01:13:54,767
Beni azarlıyorsun
şimdi de beni azarlıyor musun?

1379
01:13:54,900 --> 01:13:58,200
Dinle, sana söylediğimde
Bahsi kabul etmek istemiyorum...

1380
01:13:59,167 --> 01:14:00,200
...bir nedeni var.

1381
01:14:01,233 --> 01:14:03,400
O adamları tanıyorum.
Seni tekerlekli sandalyeye koyacaklar.

1382
01:14:03,533 --> 01:14:04,767
Ama belki de ihtiyacın olan şey budur.

1383
01:14:04,900 --> 01:14:07,567
Ben iyiyim. ben idare ediyorum
durum benim başıma geldi.

1384
01:14:07,700 --> 01:14:09,200
sende yok
benim için endişelenmeni.

1385
01:14:09,333 --> 01:14:11,333
-Ben olmayacağım
lanet bir tekerlekli sandalyede.
-Gerçekten mi?

1386
01:14:11,467 --> 01:14:13,633
- Her şey yolunda mı?
Her şey yolunda mı?
-Evet.

1387
01:14:13,767 --> 01:14:15,233
Onları evime sen getirdin.

1388
01:14:16,067 --> 01:14:18,833
Onları hayatıma sen getirdin.

1389
01:14:19,767 --> 01:14:21,767
Carmen ve Paolo üst kattalar.

1390
01:14:22,300 --> 01:14:24,067
ve sadece bakmakla kalmıyorlar
senden bir parça için,

1391
01:14:24,167 --> 01:14:26,200
beni de sıkıştırıyorlar. Ben.

1392
01:14:26,333 --> 01:14:28,633
nedenini anlamıyorum
bu pisliği üzerime yıkıyorsun.

1393
01:14:29,300 --> 01:14:33,067
Onları buraya ben getirmedim.
yapacaklarını bilmiyordum
lanet bir savaş başlat.

1394
01:14:33,533 --> 01:14:37,267
-Üzgünüm! Söylememi istiyorsun...
-Oh, çok üzgün müsün?
Üzgün ​​müsün?

1395
01:14:38,067 --> 01:14:40,533
Arkadaşım öldü!

1396
01:14:40,667 --> 01:14:42,900
-Ölü!
-[belirsiz gevezelik]

1397
01:14:43,067 --> 01:14:47,133
Yirmi beş yıl,
hiç kimse öldürülmedi!

1398
01:14:51,967 --> 01:14:53,933
Burada olmayacaklardı
eğer senin için olmasaydı.

1399
01:14:54,533 --> 01:14:56,967
Şu anda burada duruyor.

1400
01:14:57,800 --> 01:14:59,067
Bitirdin.

1401
01:15:00,867 --> 01:15:01,900
Bunu al.

1402
01:15:02,533 --> 01:15:04,767
-Bu da ne?
-13.000 dolar.

1403
01:15:04,900 --> 01:15:06,567
Onlara borcunu ödemeni istiyorum
şu anda.

1404
01:15:06,700 --> 01:15:09,067
-Hayır--
-Hayır, alabilirsin...

1405
01:15:10,433 --> 01:15:12,067
...ve şimdi kıçın
bana ait.

1406
01:15:12,167 --> 01:15:14,933
eğer seni bir duyarsam
tekrar bahis oyna,

1407
01:15:15,067 --> 01:15:17,167
Senin lanet bacaklarını kıracağım
kişisel olarak.

1408
01:15:24,300 --> 01:15:25,300
Eğer ben...

1409
01:15:25,967 --> 01:15:28,933
Eğer bir şeyleri değiştirebilseydim,
Yapardım.

1410
01:15:29,967 --> 01:15:31,333
-Üzgünüm.
- Evet, evet.

1411
01:15:31,467 --> 01:15:33,267
Ben de üzgünüm, ben de öyle.

1412
01:15:34,267 --> 01:15:35,167
Bak...

1413
01:15:36,467 --> 01:15:38,300
...sadece birkaç gün izin al.

1414
01:15:38,433 --> 01:15:40,367
sana biraz zaman vermek istiyorum
her şeyi düşünmek.

1415
01:15:40,500 --> 01:15:42,267
[belirsiz gevezelik]

1416
01:15:42,400 --> 01:15:44,067
[Udo]
Yukarıda 200 kişi var
yemek bekliyorum.

1417
01:15:44,200 --> 01:15:45,433
Hatta geri dönmek ister misin?

1418
01:15:46,967 --> 01:15:48,067
[Louis]
Ortalığı karıştırma.

1419
01:15:49,667 --> 01:15:50,767
Artık şansımız yok.

1420
01:15:51,433 --> 01:15:52,300
Şimdi onunla ilgilen.

1421
01:15:53,100 --> 01:15:54,067
Elbette.

1422
01:15:55,400 --> 01:15:57,400
-Dana etimiz bitti.
-Duymak istemiyorum.

1423
01:15:59,533 --> 01:16:01,067
Peki,
Artık dayanamıyorum.

1424
01:16:02,800 --> 01:16:05,067
-Neyi almak?
-Eğer sorumlu olamazsam
kendi mutfağımdan,

1425
01:16:05,133 --> 01:16:06,467
Bunu istemiyorum.
Buna sahip olamam.

1426
01:16:08,867 --> 01:16:10,733
İyi. İyi. Ah...

1427
01:16:12,533 --> 01:16:13,733
Ne yapmak istiyorsan onu yap.

1428
01:16:15,367 --> 01:16:17,767
[kekeliyor] Bu mu, bu mu?
Senin istediğin gibi mi yoksa hiçbir şey mi?

1429
01:16:19,067 --> 01:16:20,267
Ben de öyle mi dedim?

1430
01:16:20,400 --> 01:16:22,067
Hayır, sende yok
herhangi bir şey söylemek için.

1431
01:16:22,200 --> 01:16:23,567
Vermek ve almak yok
seninle.

1432
01:16:24,867 --> 01:16:26,100
Sen böyle mi görüyorsun?

1433
01:16:26,700 --> 01:16:28,500
Senin sözlerinle, berbat mı ettim?

1434
01:16:29,067 --> 01:16:30,833
Bu... ben, ben berbat mı ettim?

1435
01:16:31,767 --> 01:16:33,067
Birileri fenalık yapmış.

1436
01:16:33,767 --> 01:16:35,533
-[iç çeker]
-Enrico öldü.

1437
01:16:36,133 --> 01:16:37,800
Duncan elinden geleni yapıyor
ona katılmak için.

1438
01:16:39,900 --> 01:16:42,067
Kabul edelim,
Bu gangster işi berbat.

1439
01:16:42,200 --> 01:16:43,833
Siz insanlar
çok saçma.

1440
01:16:44,533 --> 01:16:48,067
Aa. Ailene göre karar veriyorum
üst katta diyebilirim
tam bir ateş içindeyiz.

1441
01:16:49,800 --> 01:16:51,067
[gülüyor]

1442
01:16:56,733 --> 01:16:58,067
İşe dönmem lazım.

1443
01:16:59,067 --> 01:17:01,700
-Bu gece 250'yi kıracağız.
-Bu harika.

1444
01:17:02,333 --> 01:17:03,533
Kutlamanın güzel bir yolu.

1445
01:17:03,667 --> 01:17:04,833
[hafif müzik]

1446
01:17:04,967 --> 01:17:06,367
Neyi kutlamak?

1447
01:17:06,967 --> 01:17:07,867
Ben gidiyorum.

1448
01:17:08,367 --> 01:17:09,633
Ben uzaklaşıyorum.

1449
01:17:09,767 --> 01:17:12,067
-Ne?
-Restoran senin...

1450
01:17:12,967 --> 01:17:16,400
...ama, ah, devam edeceğim
küçük bir yüzde.

1451
01:17:17,867 --> 01:17:18,867
Bunu mu planlıyorsun?

1452
01:17:20,400 --> 01:17:22,533
(kıkırdar) Uzun zamandır.

1453
01:17:23,700 --> 01:17:26,400
Gary evrakları aldı
imzalaman için.

1454
01:17:28,333 --> 01:17:29,233
Ve Udo...

1455
01:17:30,800 --> 01:17:32,300
...ister inanın ister inanmayın
ya da değil...

1456
01:17:33,300 --> 01:17:34,467
...seninle gurur duyuyorum.

1457
01:17:35,700 --> 01:17:37,300
Ne için yemek pişirebiliyorsun?

1458
01:17:37,867 --> 01:17:38,700
Evet.

1459
01:17:40,300 --> 01:17:41,467
Tam olarak bunun için.

1460
01:17:42,300 --> 01:17:43,600
Yemek yapabildiğim için...

1461
01:17:45,133 --> 01:17:46,600
...ve öğretebilmek...

1462
01:17:48,333 --> 01:17:53,800
...ve anlayabilmektir
takip etmemek
babanın izinde.

1463
01:17:56,467 --> 01:17:58,233
Keşke annem burada olsaydı
bunu görmek için.

1464
01:17:59,533 --> 01:18:02,633
[hafif müzik devam ediyor]

1465
01:18:29,233 --> 01:18:31,933
-Onu özledim.
-Ben de öyle, biliyorsun.

1466
01:18:32,067 --> 01:18:35,067
-Hmm. Artık yemek pişirebiliyordu.
Hayır, şaka yapıyorum.
-[güler]

1467
01:18:38,400 --> 01:18:39,567
Geri dönmeliyim.

1468
01:18:40,533 --> 01:18:41,433
Tamam aşkım.

1469
01:18:42,400 --> 01:18:44,067
Dinle, yuvarlak masa
köşede,

1470
01:18:44,200 --> 01:18:45,533
sahip olacaksın
bundan vazgeçmek.

1471
01:18:47,067 --> 01:18:50,133
-Bu bir parçası değil
anlaşma bitti patron.
-[yavaşça kıkırdar]

1472
01:19:00,600 --> 01:19:02,733
[hafif müzik devam ediyor]

1473
01:19:27,467 --> 01:19:28,567
Sen kimsin?

1474
01:19:28,700 --> 01:19:30,400
Bay Cropa, ben Harold.

1475
01:19:31,667 --> 01:19:33,867
-Burada yeni misin?
-Evet efendim.

1476
01:19:34,067 --> 01:19:36,633
Seni ilk kez görüyorum.
Hangi cehennemde saklanıyordun?

1477
01:19:37,200 --> 01:19:38,600
Beni salata hattına aldılar.

1478
01:19:39,767 --> 01:19:41,733
-İşi beğendin mi?
- Evet, çok.

1479
01:19:42,367 --> 01:19:44,067
-Adınız ne?
-Harold.

1480
01:19:44,800 --> 01:19:46,400
-İtalyan mısın?
-Hayır efendim.

1481
01:19:46,533 --> 01:19:47,567
Ah.

1482
01:19:48,133 --> 01:19:50,967
Peki, olamaz
her şey, öyle mi? [kıkırdar]

1483
01:19:58,767 --> 01:20:00,333
Pekala beyler, 47. Haydi...

1484
01:20:00,467 --> 01:20:02,133
-Tamam sana sormam lazım
bu soru.
-Hımm.

1485
01:20:02,267 --> 01:20:03,500
Çift şeritli.

1486
01:20:04,433 --> 01:20:05,833
[gülüyor]

1487
01:20:05,967 --> 01:20:08,933
-Ne?
-Kim, kim çift çizgili giyiyor?
[gülüyor]

1488
01:20:12,400 --> 01:20:14,700
-Hey, bu kravatı yeni aldım
geçen hafta.
-Çok üzgünüm.

1489
01:20:14,833 --> 01:20:16,900
ama çift şerit
beni her zaman rahatsız ediyor.

1490
01:20:17,033 --> 01:20:19,633
Her zaman şunu düşünürüm:
Wall Street'te çalışan adamlar.

1491
01:20:19,767 --> 01:20:22,567
-Wall Street'te mi çalışıyorsun?
Wall Street'te çalışıyorsun.
-Evet. Evet.

1492
01:20:23,200 --> 01:20:24,700
-Her zaman buluşurum
görünenler...
-Çok iyisin.

1493
01:20:24,833 --> 01:20:26,600
-Çok zekisin. Sen, sen...
-[güler]

1494
01:20:27,300 --> 01:20:28,833
Çoğu insan söyleyemez
Wall Street'te çalışıyorum.

1495
01:20:28,967 --> 01:20:30,800
-Gerçekten mi?
-Bilirsin.

1496
01:20:30,933 --> 01:20:34,767
-Şef tatmanı istedi
birkaç şey daha, o yüzden tadını çıkarın.
-Ne?

1497
01:20:34,900 --> 01:20:36,300
Zarf da Duncan'dan.

1498
01:20:36,433 --> 01:20:37,933
O üzgün
henüz kendine gelemedi

1499
01:20:38,067 --> 01:20:40,200
ama gördüğünüz gibi
burası gerçekten çok meşgul.

1500
01:20:40,333 --> 01:20:41,333
Şu anda başka bir şey var mı?

1501
01:20:42,267 --> 01:20:45,067
-Bu zararsız mı?
-Şu anda hiçbir şey acıtmıyor.

1502
01:20:49,700 --> 01:20:52,067
Cropa tasarruf etmeye devam ediyor
bu çocuğun kıçı.

1503
01:20:53,033 --> 01:20:54,033
Çok kötü.

1504
01:20:54,167 --> 01:20:58,233
[İtalyanca konuşuyor]

1505
01:20:59,067 --> 01:21:00,433
Bunun için yerin var mı?

1506
01:21:01,800 --> 01:21:05,267
Neden? Buonissimo.
Biraz yemelisin.

1507
01:21:06,167 --> 01:21:07,967
Solup gidiyormuşsun gibi görünüyorsun
hiçbir şeye.

1508
01:21:09,100 --> 01:21:10,700
Çok fazla endişeleniyorum.

1509
01:21:11,467 --> 01:21:12,567
Kayıp? Kayıp?

1510
01:21:14,200 --> 01:21:16,767
-O zarfın içinde ne vardı?
-Affedersiniz?

1511
01:21:16,900 --> 01:21:19,567
Az önce aldığın zarf
o adamlara verdin, içinde ne vardı?

1512
01:21:20,300 --> 01:21:22,733
Ne olduğunu bilmek istiyorsun
dana eti, tavuk veya makarnada,

1513
01:21:22,867 --> 01:21:24,700
Sana söyleyeceğim. Zarf,
tek başınasın.

1514
01:21:24,833 --> 01:21:27,067
-Hey, hey, hey,
merhaba, merhaba. Bak...
-[Piper boğazını temizler]

1515
01:21:27,200 --> 01:21:29,433
...Ben bir dedektifim.
Seni bana söylemeye zorlayabilirim.

1516
01:21:29,567 --> 01:21:32,133
Ve ben Oğlak burcuyum.
Beni bir bok yapmaya zorlayamazsın.

1517
01:21:32,267 --> 01:21:33,433
Patronumla konuş.

1518
01:21:35,533 --> 01:21:37,567
dışarı çıkıyoruz
her üç ayda bir.

1519
01:21:37,700 --> 01:21:39,500
Eğlenebilir miyiz?

1520
01:21:39,633 --> 01:21:41,533
Ve insanlar bekliyor
üç ay

1521
01:21:41,667 --> 01:21:43,767
rezervasyon almak için
bu yerde yemek için.

1522
01:21:44,800 --> 01:21:46,667
Ellen, bunları çok kolay anladım.

1523
01:21:46,800 --> 01:21:49,067
-Onlar bir hediyeydi.
-İtibaren?

1524
01:21:50,267 --> 01:21:51,800
Sahibi Louis Cropa.

1525
01:21:52,533 --> 01:21:55,233
Burada oturuyoruz
bu özel akşamda

1526
01:21:55,367 --> 01:21:57,167
çünkü birileri öyle olmamızı istiyor.

1527
01:21:57,833 --> 01:21:59,900
(gülüyor) Phooey.

1528
01:22:03,800 --> 01:22:06,067
Martha Wellington.

1529
01:22:06,167 --> 01:22:07,900
Bir sanatçı için güzel bir isim.

1530
01:22:08,467 --> 01:22:11,767
Ben sanatçı mıyım Bay Kamplos?
yoksa sadece bir garson mu?

1531
01:22:11,900 --> 01:22:13,400
Peki, ikinci kez
emin değilim, her şey bitti.

1532
01:22:13,533 --> 01:22:15,800
Öyle diyorsan sen bir sanatçısın.

1533
01:22:15,933 --> 01:22:17,300
Sen başarılı bir sanatçısın...

1534
01:22:17,433 --> 01:22:19,833
-Eğer öyle diyorsa.
- Peki [duyulmuyor]

1535
01:22:19,967 --> 01:22:23,333
Kendimi pek düşünmezdim
Başarılı Bay Fitzgerald.

1536
01:22:23,467 --> 01:22:25,867
Ah, dramatikleşmeyelim.
Marti.

1537
01:22:26,067 --> 01:22:28,900
Oldukça harika gidiyorsun
burada, New York'ta.

1538
01:22:29,067 --> 01:22:32,600
Çalışmanız askıda
en sıcak restoranlardan birinde
kasabada.

1539
01:22:32,733 --> 01:22:35,467
Evet, peki
açıkçası mutlu olmayacağım
işim bitene kadar

1540
01:22:35,600 --> 01:22:37,733
en sıcaklarından birinde
Şehirdeki galeriler.

1541
01:22:37,867 --> 01:22:39,100
-[kahkahalar]
-Onu dinleme.

1542
01:22:39,233 --> 01:22:41,167
O sadece acı
çünkü o sadece işi asabilir

1543
01:22:41,300 --> 01:22:42,333
bu para kazandırır.

1544
01:22:42,467 --> 01:22:44,467
-[adam] Ooh.
-Aferin sana.

1545
01:22:44,600 --> 01:22:46,933
Anlayabileceğinden eminim
benim pozisyonumdaki bir adam

1546
01:22:47,067 --> 01:22:49,767
gerçekten iyi bir nedene ihtiyacı var
işe bakmak için
yeni bir sanatçının.

1547
01:22:49,900 --> 01:22:53,633
Kabul et. Bu çok riskli
genç yetenekleri teşvik etmek.

1548
01:22:53,767 --> 01:22:57,067
Yavaş ol Joseph.
Ona kartımı bırakacağım.
Bana slaytlarını gösterebilir.

1549
01:22:57,200 --> 01:23:00,800
Bakalım
o gerçekten bir sanatçı
ya da sadece bir garson.

1550
01:23:01,367 --> 01:23:03,067
Düşüncen için teşekkürler,
Bay Fitzgerald,

1551
01:23:03,200 --> 01:23:04,967
ama ben bunu tercih ederim
bana büyük bir bahşiş bırakıyorsun.

1552
01:23:05,100 --> 01:23:06,100
Ben fakirim.

1553
01:23:06,867 --> 01:23:07,833
Affedersin.

1554
01:23:08,567 --> 01:23:09,900
[kıkırdar]

1555
01:23:10,733 --> 01:23:13,100
[Fitzgerald gülüyor]

1556
01:23:13,233 --> 01:23:15,600
-Hım-hım. Ah!
-[bağırır]

1557
01:23:15,733 --> 01:23:18,633
Her zaman geç kalır ama bu
zaman, o hiç ortaya çıkmadı.

1558
01:23:19,300 --> 01:23:20,500
[akşam yemeği gülüyor]

1559
01:23:20,633 --> 01:23:23,967
- Öyle olur.
-Bu her zaman olur.

1560
01:23:24,100 --> 01:23:25,133
Sağ.

1561
01:23:27,267 --> 01:23:29,700
Yani Wall Street'te çalışıyorsun.
Ne yapıyorsun?

1562
01:23:30,733 --> 01:23:31,933
Biraz bundan,
bundan çok az.

1563
01:23:32,067 --> 01:23:34,100
-Yatırım bankacılığı.
-Yatırım bankacılığı.

1564
01:23:35,067 --> 01:23:36,067
Pazar.

1565
01:23:37,533 --> 01:23:38,900
Paramla ne yapmalıyım?

1566
01:23:42,067 --> 01:23:43,567
- Sakla.
-[güler]

1567
01:23:44,400 --> 01:23:46,167
[duyulmuyor] ile başlamayın

1568
01:23:52,433 --> 01:23:53,633
İyi akşamlar beyler.

1569
01:23:54,233 --> 01:23:55,800
Yeterince ekmeğimiz var.

1570
01:23:55,933 --> 01:23:56,967
Eğlenceli.

1571
01:23:57,833 --> 01:24:01,533
Ne yani, sende yok
herhangi bir iyi İtalyan restoranı
Queens'te mi?

1572
01:24:01,667 --> 01:24:02,900
[İtalyanca konuşuyor]

1573
01:24:08,500 --> 01:24:11,100
Ve makarna fazool
sana da dostum.

1574
01:24:11,733 --> 01:24:13,567
Yani bana ihtiyacın yok
tercüme etmek mi?

1575
01:24:14,133 --> 01:24:15,733
Sanırım çözebilirim.

1576
01:24:15,867 --> 01:24:16,767
MERHABA.

1577
01:24:23,433 --> 01:24:25,600
-Seni sinirlendiriyor muyum?
-Beni zorluyorsun
biraz gerginim.

1578
01:24:25,733 --> 01:24:27,300
-Beni attın. Ha.
-[güler]

1579
01:24:27,433 --> 01:24:29,867
-Seni bir döngüye soktum, öyle mi?
-Bir nebze.

1580
01:24:30,067 --> 01:24:31,533
[insanlar gülüyor]

1581
01:24:32,267 --> 01:24:34,067
Hanımlar, şefin selamları.

1582
01:24:34,133 --> 01:24:37,067
-Bu nedir?
-Tagliarini
beyaz yer mantarı ile.

1583
01:24:37,200 --> 01:24:38,667
-[Yemek Perisi]
Aa. Lezzetli kokuyor.
-Lezzetli.

1584
01:24:38,800 --> 01:24:39,667
Eğlence.

1585
01:24:39,800 --> 01:24:41,200
Ah, dinle,

1586
01:24:41,333 --> 01:24:46,433
Udo ciddi bir şekilde işin içinde mi?
şu anda kimseyle birlikte misin?

1587
01:24:46,567 --> 01:24:47,400
Kendine iyi bak.

1588
01:24:47,533 --> 01:24:48,767
Hadi, bana söyleyebilirsin.

1589
01:24:48,900 --> 01:24:49,933
Yayınlanmak için değil.

1590
01:24:50,067 --> 01:24:52,767
Her şey yayınlanmak içindir.

1591
01:24:52,900 --> 01:24:55,567
Diyelim ki
Udo herkesle ilgileniyor.

1592
01:24:56,067 --> 01:24:58,967
Şimdi eğer konuşuyorsan
ciddi anlamda kendisinden başka kimse yok.

1593
01:24:59,700 --> 01:25:00,700
Affedersin.

1594
01:25:01,800 --> 01:25:03,433
Aa. Aa.

1595
01:25:03,967 --> 01:25:05,867
-Tamam aşkım.
-Bu ilahi.

1596
01:25:06,800 --> 01:25:07,567
Bir bakayım.

1597
01:25:07,700 --> 01:25:09,133
Aman Tanrım.

1598
01:25:11,667 --> 01:25:14,967
Aa. Mm, mm, mm.

1599
01:25:16,100 --> 01:25:17,133
Aa.

1600
01:25:19,700 --> 01:25:21,067
Aman Tanrım.

1601
01:25:22,300 --> 01:25:23,667
-[Fitzgerald] Selam.
-[adam] Selam.

1602
01:25:23,800 --> 01:25:24,967
Selam.

1603
01:25:25,100 --> 01:25:27,500
[stereo üzerinden caz müziği çalıyor]

1604
01:25:48,067 --> 01:25:49,500
Aşağıda görüşürüz.

1605
01:25:50,700 --> 01:25:51,767
Hemen aşağıda olacağım.

1606
01:26:05,933 --> 01:26:07,533
umarım
eğleniyorsun.

1607
01:26:11,833 --> 01:26:15,300
Yemekler ilahi,
incelemelerden bile daha iyi.

1608
01:26:15,433 --> 01:26:17,933
-Ve...
Şampanya için teşekkürler.
-Benim için zevkti.

1609
01:26:23,900 --> 01:26:25,667
Billy bana söylüyor
bu gece konuğunuz

1610
01:26:25,800 --> 01:26:27,767
-ve bunun için sana teşekkür etmek istiyorum.
-Ah, bahsetme bile.

1611
01:26:27,900 --> 01:26:29,967
sadece istedim
bir New York polisi

1612
01:26:30,567 --> 01:26:33,267
-ve sevimli karısı
gecelerinin tadını çıkarmak için.
-[yavaşça kıkırdar]

1613
01:26:33,967 --> 01:26:36,700
-Ayrıca asla bilemezsin
ne zaman bir polise ihtiyacın olacak?
-[güler]

1614
01:26:36,833 --> 01:26:38,367
-İyi geceler.
-İyi geceler.

1615
01:26:38,500 --> 01:26:39,867
[Dedektif Drury]
İyi geceler.

1616
01:26:40,067 --> 01:26:43,233
-Ah, çok hoş bir adam.
-Hmm.

1617
01:26:43,367 --> 01:26:44,633
[belirsiz konuşuyor]

1618
01:26:44,767 --> 01:26:47,067
[Louis]
Vinnie, onu evine mi götürüyorsun?

1619
01:26:48,133 --> 01:26:50,567
Görüşürüz tatlım.
Dikkatli ol. Eve sağ salim dön.

1620
01:26:52,300 --> 01:26:54,900
[yemek yiyenler sohbet ediyor]

1621
01:27:14,500 --> 01:27:15,400
Teşekkür ederim.

1622
01:27:16,333 --> 01:27:19,900
Bay Cropa,
çikolatalı tatlılarınız.
Çok lezzetli görünüyorlar.

1623
01:27:20,067 --> 01:27:24,467
Lezzetli? Umarım Udo
sana söylemiyor
yemeğini "nefis" olarak tanımlamak.

1624
01:27:24,600 --> 01:27:27,700
Hayır efendim, bu bir açıklama
tamamen bana ait. İyi geceler.

1625
01:27:30,733 --> 01:27:31,500
Nicky.

1626
01:27:31,633 --> 01:27:33,133
-[telefon çalıyor]
- Evet.

1627
01:27:33,967 --> 01:27:36,933
Duncan kısa bir süreliğine konuşacak
yarından itibaren tatil.

1628
01:27:37,800 --> 01:27:39,167
Umarım onunla gidersin.

1629
01:27:41,133 --> 01:27:43,633
Bilirsin,
gerçekten bir terapiste ihtiyacı var.

1630
01:27:44,333 --> 01:27:45,200
Evet biliyorum.

1631
01:27:45,800 --> 01:27:47,800
ama onun da birine ihtiyacı var
o umurunda.

1632
01:27:48,533 --> 01:27:49,467
Hmm?

1633
01:27:52,100 --> 01:27:53,067
Tamam aşkım.

1634
01:27:53,200 --> 01:27:54,467
[kıkırdar] Neden olmasın?

1635
01:27:55,633 --> 01:27:56,767
Ve her şey için teşekkürler.

1636
01:27:58,867 --> 01:27:59,833
İyi geceler.

1637
01:28:02,967 --> 01:28:03,867
İyi geceler.

1638
01:28:09,233 --> 01:28:10,633
Bayanlar tuvaleti nerede?

1639
01:28:11,133 --> 01:28:12,500
Nasıl bileyim?
Daha önce buraya hiç gelmemiştim.

1640
01:28:12,633 --> 01:28:14,067
sanırım
orada bir yerde.

1641
01:28:14,633 --> 01:28:15,533
Affedersin.

1642
01:28:19,100 --> 01:28:20,400
Bu adam hangi cehennemde?

1643
01:28:23,133 --> 01:28:24,600
[İtalyanca konuşuyor]

1644
01:28:30,900 --> 01:28:33,267
-Nasılsın?
-[Paolo] Mm.

1645
01:28:35,733 --> 01:28:38,267
-Üzgünüm.
-Ne düşünüyorsun
Bütün gece mi bekleyeceğim?

1646
01:28:38,400 --> 01:28:40,467
-Kullanım dışı.
-Tuvaleti kullanmam lazım.

1647
01:28:40,600 --> 01:28:42,100
-Bacağını hareket ettir.
-Üzgünüm.

1648
01:28:42,233 --> 01:28:43,300
[Ellen bağırır]

1649
01:28:46,633 --> 01:28:47,600
[boğazını temizler]

1650
01:28:48,267 --> 01:28:49,300
Hepsi senin.

1651
01:28:51,267 --> 01:28:53,400
[su akıyor]

1652
01:28:56,433 --> 01:28:57,567
[silah sesi susturuldu]

1653
01:28:58,500 --> 01:29:01,067
[The Dells'den "Oh What a Night"]

1654
01:29:02,267 --> 01:29:06,167
* Ah, ne geceydi *

1655
01:29:06,300 --> 01:29:07,167
[silah sesi susturuldu]

1656
01:29:07,300 --> 01:29:10,100
* Seni sevmek için canım *

1657
01:29:10,233 --> 01:29:12,800
* Ah, ne geceydi *

1658
01:29:12,933 --> 01:29:16,533
-[silah sesi susturuldu]
-* Seni yakınında tutmak için*

1659
01:29:16,667 --> 01:29:20,067
-[silah sesi susturuldu]
-* Ah, ne geceydi *

1660
01:29:20,200 --> 01:29:23,067
* Seni sıkmak için canım *

1661
01:29:23,533 --> 01:29:26,900
* Bu yüzden *

1662
01:29:27,567 --> 01:29:30,333
-* seni çok seviyorum*
-[alkışlar]

1663
01:29:31,700 --> 01:29:34,067
* Ah, ne geceydi *

1664
01:29:34,133 --> 01:29:36,233
* Seni sevmek için canım *

1665
01:29:36,367 --> 01:29:39,867
* Ah, ne geceydi *

1666
01:29:40,067 --> 01:29:42,767
* Seni gezdirmek için canım *

1667
01:29:42,900 --> 01:29:44,967
* Ah, ne geceydi *

1668
01:29:45,100 --> 01:29:46,400
Bunun için üzgünüm.

1669
01:29:46,533 --> 01:29:49,633
* Seni öpmek için canım... *

1670
01:29:50,100 --> 01:29:51,400
-Affedersiniz.
-[Sean] Evet,
sana ne alabilirim?

1671
01:29:51,533 --> 01:29:52,533
Koridorda bir adam var

1672
01:29:52,667 --> 01:29:54,267
yolu kapatmak
bayanlar tuvaletine.

1673
01:29:54,400 --> 01:29:56,833
-Yapabilir misin--
-Bu benim sorunum değil.
tatlım.

1674
01:29:56,967 --> 01:29:59,433
Affedersin. Artık hepsi senin.

1675
01:29:59,567 --> 01:30:02,033
* ...tüm bunlar
söyledin *

1676
01:30:02,167 --> 01:30:08,867
* Bana *

1677
01:30:09,800 --> 01:30:11,433
* Kalbimdeki çılgınlık *

1678
01:30:11,567 --> 01:30:14,833
* Unutmama izin vermeyeceksin *

1679
01:30:14,967 --> 01:30:19,733
* Aşkın *

1680
01:30:19,867 --> 01:30:24,233
-* Ah, ne geceydi *
-[çığlık atıyor]

1681
01:30:24,367 --> 01:30:27,433
* Seni tutmak için canım *

1682
01:30:27,567 --> 01:30:31,067
-* Ah, ne geceydi *
-[şarkıcı seslendiriyor]

1683
01:30:31,200 --> 01:30:34,100
* Seni yakınında tutmak için *

1684
01:30:34,233 --> 01:30:37,633
* Ah, ne geceydi *

1685
01:30:37,767 --> 01:30:40,033
* Seni sıkmak için canım... *

1686
01:30:40,167 --> 01:30:42,067
Hareket ettir! Polis!
Yolumdan çekil!

1687
01:30:42,633 --> 01:30:44,333
Geri çekilin. Geri çekilin! Polis!

1688
01:30:45,267 --> 01:30:47,400
* ...seni çok seviyorum... *

1689
01:30:47,533 --> 01:30:49,467
Çık oradan.
Hareket ettirin, hareket ettirin.

1690
01:30:50,733 --> 01:30:52,033
[Adam]
Birisi sigara içmiş.

1691
01:30:59,167 --> 01:31:01,967
Lanet kapıları kilitle.
Kimse ayrılmıyor.

1692
01:31:03,267 --> 01:31:04,533
Lanet olsun.

1693
01:31:09,333 --> 01:31:10,567
[telefon çalar]

1694
01:31:12,333 --> 01:31:14,200
İnanılmaz. Sadece New York'ta

1695
01:31:14,333 --> 01:31:17,333
çifte cinayete güvenebilir misin
işinizi üç katına çıkarmak için.

1696
01:31:17,467 --> 01:31:19,533
- Kesin olarak rezerve edileceksiniz
bir yıl boyunca.
-[siren bağırıyor]

1697
01:31:19,667 --> 01:31:20,767
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

1698
01:31:21,233 --> 01:31:23,233
[muhabir]
İki adamın cesedi
başından vuruldu

1699
01:31:23,367 --> 01:31:26,067
boş aralıkta
burada keşfedildi
bu restoranda,

1700
01:31:26,167 --> 01:31:28,067
ve duyuyoruz
hemen alt katta

1701
01:31:28,167 --> 01:31:31,433
New York şehri nerede
polis dedektifi
yemeğini yiyordu.

1702
01:31:31,567 --> 01:31:33,800
İki adam bulundu
idam tarzı vurularak öldürüldü

1703
01:31:33,933 --> 01:31:36,167
bodrumda
Bu popüler Tribeca restoranının

1704
01:31:36,300 --> 01:31:38,400
olduğuna inanılıyor
düşük seviyeli Queens davlumbazları.

1705
01:31:38,533 --> 01:31:40,533
[uzaktan siren sesi duyulur]

1706
01:31:44,167 --> 01:31:45,200
Merhaba.

1707
01:31:46,667 --> 01:31:47,667
[boğazını temizler]

1708
01:31:48,400 --> 01:31:49,467
Seni sonra görebilecek miyim?

1709
01:31:50,933 --> 01:31:53,633
-(Nefes alır) Hayır, planlarım var.
-Ah.

1710
01:31:56,300 --> 01:32:00,433
Ve ayrıca,
neden böyle bir duyguya kapılıyorum
yemek perisinin zamanı mı geldi?

1711
01:32:00,900 --> 01:32:02,833
Hangi felsefe Platon'dan önce gelir?

1712
01:32:03,633 --> 01:32:05,800
-Sofistlerin mi?
-[bağırır]

1713
01:32:06,467 --> 01:32:07,600
[Sean]
Parasız kalacaksın.

1714
01:32:08,133 --> 01:32:09,800
Duncan'la olan bu şey
ciddi mi?

1715
01:32:12,233 --> 01:32:13,100
Evet.

1716
01:32:13,533 --> 01:32:14,467
Oraya varmak.

1717
01:32:16,967 --> 01:32:18,733
Bu gece 263 yaptık.

1718
01:32:19,533 --> 01:32:21,067
-Mükemmel.
-Vay.

1719
01:32:21,667 --> 01:32:24,433
Mükemmel bir gece, hariç
balkondaki iki kişi için.

1720
01:32:24,567 --> 01:32:29,333
Carmen Donnelly
ve Paolo Makaroni.
Üzgünüm Paolo Marconi.

1721
01:32:29,467 --> 01:32:31,467
Onlar kurbanlar
bu durumda şu ana kadar.

1722
01:32:31,600 --> 01:32:34,400
Kaynaklar bize söylüyor
burası iki katına çıkıyor

1723
01:32:34,533 --> 01:32:36,067
bir bahis operasyonu olarak.

1724
01:32:36,167 --> 01:32:37,233
İyi geceler.

1725
01:32:39,067 --> 01:32:40,433
İyi geceler yıldız şef.

1726
01:32:45,900 --> 01:32:48,700
-hiç görmedim
önce bir ceset.
-Çok tuhaftı.

1727
01:32:48,833 --> 01:32:50,133
Şimdi duyuyoruz
yani kurbanlar

1728
01:32:50,267 --> 01:32:52,267
üyeydik
organize suç ailesinden.

1729
01:32:52,400 --> 01:32:54,200
-Ben, ben yapmazdım-- yani,
Bazı şeyler duydum...
-Ben-- Bu--

1730
01:32:54,333 --> 01:32:56,800
Tam burada, Duncan.
buradaki aşçı yardımcısı kim
bu restoranda.

1731
01:32:56,933 --> 01:32:59,067
Şimdi Duncan, ne biliyorsun?
duyduklarımız hakkında

1732
01:32:59,133 --> 01:33:02,900
bunun tamamen intikamla ilgili olduğunu
daha önceki bir cinayet için

1733
01:33:03,067 --> 01:33:04,467
bağlantılı olarak
Bu restoranla mı?

1734
01:33:04,600 --> 01:33:06,400
[boğuk radyo sohbeti]

1735
01:33:06,533 --> 01:33:10,067
Yemek yapıyordum, ben,
biliyorsun, aşağıdaydım.
Hiçbir şey bilmiyorum.

1736
01:33:10,600 --> 01:33:12,300
-[erkek muhabir]
Hiçbir şey bilmiyor musun?
-[Duncan] Bilmiyorum, bilmiyorum.

1737
01:33:12,433 --> 01:33:14,533
Ben... yani,
Ben aşçı yardımcısıyım, yani...

1738
01:33:14,667 --> 01:33:16,633
Biliyor musun, ben, ben, aslında,
Yaptım, yaptım...

1739
01:33:16,767 --> 01:33:18,533
adamı ben yaptım
sığır eti Fiorentina, bilirsin,

1740
01:33:18,667 --> 01:33:20,200
ki ben-- Oldukça iyi.

1741
01:33:20,333 --> 01:33:22,500
Biliyorsun, sen geldin,
Ne olursa olsun seni bağlayacağım.

1742
01:33:22,633 --> 01:33:25,067
Bir kez daha,
Tribeca'da çifte cinayet.

1743
01:33:25,133 --> 01:33:26,833
Polisin şüphelisi yok
bu zamanda.

1744
01:33:26,967 --> 01:33:29,233
[yumuşak müzik]

1745
01:33:35,800 --> 01:33:36,667
[arabanın kapısı kapanır]

1746
01:33:38,500 --> 01:33:41,533
-(iç çeker) İşte.
-Hayır, senin.

1747
01:33:43,600 --> 01:33:45,800
Bu bir, bu çok daha fazlası
beklediğimden.

1748
01:33:46,267 --> 01:33:50,167
Sizin yerinizde olsaydım Bay Rolof,
Buradan çıkıp giderdim
mümkün olan en kısa sürede.

1749
01:33:50,733 --> 01:33:52,400
Bunu Sean'a vermeni istiyorum.

1750
01:33:52,533 --> 01:33:54,933
-Ona bunun almak için olduğunu söyle
tüm cevaplar doğru.
-Elbette.

1751
01:33:55,433 --> 01:33:57,667
Bunu halledebilirdim
Queens'te.

1752
01:33:57,800 --> 01:33:59,167
Şimdi düştüğün duruma bak.

1753
01:33:59,300 --> 01:34:00,733
-Oğlum halledebilir.
-[inliyor]

1754
01:34:00,867 --> 01:34:02,700
-Daha sonra.
-Daha sonra.

1755
01:34:03,833 --> 01:34:06,567
- Harika bir adam.
Wall Street'te çalışıyor Mm-hmm.
-Hımm.

1756
01:34:07,933 --> 01:34:09,367
Biliyor musun, diyorlar ki...

1757
01:34:10,600 --> 01:34:14,633
..."İntikam bir yemektir
en iyisi soğuk yenmesi."

1758
01:34:15,333 --> 01:34:17,600
-Servis edildi.
-Ne?

1759
01:34:17,733 --> 01:34:19,633
En iyi soğuk servis edilir.

1760
01:34:19,767 --> 01:34:20,867
[Louis]
Ah.

1761
01:34:49,867 --> 01:34:52,333
["Melek Aşağı Geliyor"
Nick Woodbridge tarafından]

1762
01:35:03,733 --> 01:35:06,600
* Ayaklarınız ne zaman
yerde değil *

1763
01:35:06,733 --> 01:35:09,600
* Seni izliyordum *

1764
01:35:09,733 --> 01:35:12,700
* Ve biliyorum
öyle görünebilir *

1765
01:35:12,833 --> 01:35:15,767
* Bilmediğim
ne yapıyorsun *

1766
01:35:15,900 --> 01:35:18,733
* Her kasabada *

1767
01:35:18,867 --> 01:35:21,267
* Gidebilmen için *

1768
01:35:21,967 --> 01:35:24,767
* Ve bu asla bulunamadı *

1769
01:35:24,900 --> 01:35:27,200
* Ama sen bunu görüyorsun *

1770
01:35:27,833 --> 01:35:29,833
* Gece geldiğinde *

1771
01:35:30,667 --> 01:35:33,533
* Bütün sessizlik olabilir *

1772
01:35:33,667 --> 01:35:35,933
* Bulduğun bir ışık var *

1773
01:35:36,700 --> 01:35:38,567
* Bu senin meleğin *

1774
01:35:39,700 --> 01:35:42,567
* Bu senin meleğin *

1775
01:35:42,700 --> 01:35:44,667
* Bu senin meleğin *

1776
01:35:45,700 --> 01:35:49,267
* Senin meleğin aşağı iniyor *

1777
01:35:50,367 --> 01:35:52,767
[sesleniyor]

1778
01:35:52,900 --> 01:35:54,900
* Aşağı geliyor *

1779
01:36:00,700 --> 01:36:03,567
* Her adım
öne aldığın *

1780
01:36:03,700 --> 01:36:06,567
* Geriye gittin
tamamen aynı *

1781
01:36:06,700 --> 01:36:09,500
* Aşağıya doğru düşmek
gökyüzü boyunca *

1782
01:36:09,633 --> 01:36:12,533
* Gümüş gözyaşları düşüyor
acı *

1783
01:36:12,667 --> 01:36:15,600
* Ve tüm işaretleri biliyorum *

1784
01:36:15,733 --> 01:36:18,600
* Ama öyle görünüyor ki
kalmak istiyorsun *

1785
01:36:18,733 --> 01:36:21,467
* Eğer kollarıma düşersen *

1786
01:36:21,600 --> 01:36:24,500
* Bunu ortadan kaldırabilirim *

1787
01:36:24,633 --> 01:36:26,800
* Gece geldiğinde *

1788
01:36:27,633 --> 01:36:30,467
* Bütün karanlık
olabilir *

1789
01:36:30,600 --> 01:36:33,067
* Bulduğun bir ışık var *

1790
01:36:33,667 --> 01:36:35,600
* Bu senin meleğin *

1791
01:36:36,767 --> 01:36:39,500
* Bu senin meleğin *

1792
01:36:39,633 --> 01:36:41,567
* Bu senin meleğin *

1793
01:36:42,633 --> 01:36:44,900
* Senin meleğin aşağı iniyor *

1794
01:36:45,067 --> 01:36:50,067
-[koro seslendiriyor]
-* Melek *

1795
01:36:50,700 --> 01:36:56,067
-[koro seslendiriyor]
-* Melek *

1796
01:36:57,067 --> 01:36:59,767
[koro seslendiriyor]

1797
01:37:02,133 --> 01:37:05,067
* Ayaklarınız ne zaman
yerde değil *

1798
01:37:05,133 --> 01:37:08,067
* Seni izliyordum *

1799
01:37:08,167 --> 01:37:11,067
* Ve biliyorum
öyle görünebilir *

1800
01:37:11,133 --> 01:37:14,067
* Bilmediğim
ne yapıyorsun *

1801
01:37:14,133 --> 01:37:16,433
* Gece geldiğinde *

1802
01:37:17,133 --> 01:37:20,067
* Bütün karanlık
olabilir *

1803
01:37:20,133 --> 01:37:22,333
* Bulduğun bir ışık var *

1804
01:37:23,167 --> 01:37:25,067
* Bu senin meleğin *

1805
01:37:26,167 --> 01:37:29,067
* Bu senin meleğin *

1806
01:37:29,167 --> 01:37:30,933
* Bu senin meleğin *

1807
01:37:32,200 --> 01:37:35,067
* Bu senin meleğin *

1808
01:37:35,133 --> 01:37:37,067
* Bu senin meleğin *

1809
01:37:38,467 --> 01:37:41,067
* Melek *

1810
01:37:41,133 --> 01:37:42,933
* Bu senin meleğin *

1811
01:37:44,167 --> 01:37:46,633
* Senin meleğin aşağı iniyor *

1812
01:37:46,767 --> 01:37:49,467
[koro seslendiriyor]

1813
01:38:08,067 --> 01:38:10,100
[müzik kaybolur]




